[其它] 法语数字应用寻高手帮忙翻译成英语

RoyRobert · 发表于 2013-3-1 19:49:00

在外贸过程中，谈判卡住、客户玩消失、邮件不回之事时常不期而至。此时，电话就可帮助我们联系上客户，了解原因进而摆脱这种被动状态，将case继续。法语客户或多或少闯入我们的世界，平时了解一些基本法语，在关键时刻则可助我们一臂之力。
想找谁？
Pourrais-je parler à Robert ?    May I speak to Robert, pls?
Je voudrais parler à Robert ? I'd like to speak to Robert, pls.
哪一位？
C’est de la part de qui?          It’s from whom?
Qui est à l'appareil ?             Who is calling?
我是
De Pascal. C’est Pascal.       From Pascal. It’s Pascal.
稍等
Ne quittez pas.  Je vous le/la passe.
男性用le, 女性则la
接通
Robert à l'appareil.  J’écoute. Robert on the phone. Speaking, pls.
切入主题
Bonjour monsieur, c’est Pascal. Je t’appelle pour ….
若有用，可记下；如有错，请指正。谢谢。
法语自学2年有余，持续之...
[ 本帖最后由 RoyRobert 于 2013-3-22 09:30 编辑 ]

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

ciel2 · 发表于 2013-3-2 08:07:00

稍等
Ne quittez pas. Je vous le/la passe. 男性用le, 女性则la
这句怎么没英文，please hold on,I will pass the phone to sb
切入主题
Bonjour monsieur, c’est Pascal. Je t’appelle pour ….
hello,this is pascal.I'm calling for----
[ 本帖最后由 ciel2 于 2013-3-2 08:30 编辑 ]

RoyRobert · 发表于 2013-3-2 10:30:00

谢谢，还是你细心些。此外，请教一疑惑，求详解：
prendre
un
rendez-vous or prendre rendez-vous ? 哪种表达正确？
faire
un
rendez-vous or faire rendez-vous? 问上。
谢谢先。

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

ciel2 · 发表于 2013-3-3 16:12:00

prendre un rendez-vous

RoyRobert · 发表于 2013-3-4 19:01:00

------------续上文-------------------
要找的人并不在场时，又会是什么情况呢？
人不在，留言否？
Je suis désolé(e). Robert n'est pas la.                         I'm sorry. Robert is not here.
Je peux prendre un message?                                     May I take a message, pls?
Vous  voulez lui laisser un message?                            Would you like to leave a message, pls?  二选一即可
(1) 不，谢谢，稍后打
Non, merci. Je rappellerai plus tard.                            No, tks. I will call again later.
Dites-lui seulement que Pascal a téléphoné.                Just tell him that I have called him (her).
(2) 好，请他回电到*
Oui. Ese-ce que Robert peut me rappeler au 18888 ?    Yes, could you tell Robert to call me back by 18888?
好的，我会告诉他（她）
D'accord, je lui dirai.                                                 Ok, I will tell him (her)
谢谢，再见！
Merci. Au revoir!                                                       Tks. Bye bye.
[ 本帖最后由 RoyRobert 于 2013-3-4 19:42 编辑 ]

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

francoiszhu · 发表于 2013-3-5 10:44:00

谢谢分享

my_anna · 发表于 2013-3-6 16:45:00

还有么

Dubai door to door service by sea LCL TEL:020-62679990 QQ: 1557955419

RoyRobert · 发表于 2013-3-6 18:33:00

还有，稍候就来了。呵呵

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

RoyRobert · 发表于 2013-3-6 19:16:00

------------续上文-------------------
好消息：客户要来中国了。来了，自然就不能跑了。得知客户到了，酒店住下了，是不是得赶紧预约一下呢? 一般来讲,

老外时间很短，且并非只为你而来,
说不定你只是群众角色呢。

先下手为强,
方是万全之策。
取得联系
Salut! Robert. C'est Pascal. Ça va ?                               Hello Robert. This is Pascal. How are you ?
感谢回问
Très bien, merci. Et toi ?                                              Very fine, tks. And you ?
切入正题
Moi aussi. Je voudrais bien vous voir.                            Me too. I'd like to have a meet with you so much.
Est-ce que vous êtes libre demain ?                            Will you be free tomorrow?
同意见面
Oui, bien sûr.                                                             Yes, of course.
具体何时
Bon alors...Demain, à 10 h 30, ça vous convient?          OK then...  tomorrow, at 10: 30, it is convient for you?
时间合适
D'accord. Salut !                                                       Good,  see you.
收线
Salut !                                                                      See you.
[ 本帖最后由 RoyRobert 于 2013-3-6 21:48 编辑 ]

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

RoyRobert · 发表于 2013-3-8 19:46:00

------------续上文-------------------
用法语数到100，你会吗？

生活中，我们离不开数字，更别说外贸工作中了。一般来说，数字常会出现在
单价、数量、日期、时间、电话、地址
等表达中。有人说，法语中的数字有些特别。有何特别呢？一起来看一下。
1          2          3          4          5          6          7             8             9          10       0
  un    deux    trois    quatre       cinq       six       sept       huit       neuf       dix    zéro
  11       12       13          14          15       16       17          18          19       20
onze    douze treize    quatorze quinze    seize    dix-sept    dix-huit dix-neuf vingt
   21                22             23             24                25             26             27             28          29          30
vingt et un
vingt-deux    vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente
   31                32             33                                              ......
trente et un
trente-deux trente-trois                                        ......
   40                   41                   42                      50                   60
quarante
quarante et un
   quarante-deux          cinquante       soixante
   70                         71                         72                         73
soixante-dix
soixante et onze
      soixante-douze          soixante-treize

   80                         81                         82                         83
quatre-vingts
      quatre-vingt-un    quatre-vingt-deux       quatre-vingt-trois
   90                         91                         92                         93
quatre-vingt-dix    quatre-vingt-onze    quatre-vingt-douze    quatre-vingt-treize
   100                         101                      102                         110                      120
cent                      cent un                cent deux                cent dix                cent vingt
想必心细的人已经看出来了。
70 成了60加10，71成了60加11，80成了4个20，81成了4个20再加1....
依此类推，一直到100。
到底是法国人懒呢，还是法国人记性不好呢？ Who knows ?  Who cares ? 知道就好了，能用就行了。
vingt 和 cent 后面有其他数词时，不用复数形式。
[ 本帖最后由 RoyRobert 于 2013-3-11 20:27 编辑 ]

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

RoyRobert · 发表于 2013-3-11 19:29:00

------------续上文-------------------
从0到100，你会了吗？接下来，看看更大的。
   200                   201                258                                  500                               999
deux cents       deux cent un deux cent cinquante-huit          cinq cents          neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
除100外，整百要用复数cents
1000                1002                1061                               2000                            9999
mille             mille deux    cent soixante et un                deux mille    neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
mille 永远为单数形式
10 000                               20 000                                     99 999
  dix mille                            vingt mille                            quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
  100 000                            1 000 000                               2 000 000
  cent mille                         un million                                  deux millions
除1百万，整百万后面复数得加S,如2百万，3百万...

10 000 000                      100 000 000                            1 000 000 000
dix millions                      cent millions                                  milliard
相信到现在，目前这个数值应该够用了吧，呵呵。希望大家都早日达到最后那个...
附件为数字的音频。
文件1，从15秒开始，从1开数，到千以上；
文件2，从4秒开始，打乱的11到60中的某个数，一定要反复听，很有用。
有需要顺序的可留言。
附件约5Ｍ，此处传不了，有需要下载的请移驾一下。
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=373632&uk=808806848
[ 本帖最后由 RoyRobert 于 2013-3-26 09:08 编辑 ]

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

RoyRobert · 发表于 2013-3-22 08:48:00

------------续上文-------------------
在实际的工作生活中，数字应用在哪些地方呢？一起来看看。
1 描述事物
长宽高 Il prend peu de place: 1 m de haut, 1,2 m de long, et 50 cm de large.
长宽比 Ce canapé-lit est du 160/90.
2 营业时间
Nos services sont ouverts du lundi au samedi, de 7 heures à 22 heures.
3 会员档案
会员号 Vous avez un numéro de client ?
档案号 Vous pouvez me rappeler votre numéro de dossier ?
商品号 Vous pouvez me donner la référence du pain.
4 出日年龄
生日
Quelle est votre date de naissance ?
Le 18 mai 2008.
年龄
Il a quel âge ?
Il a 23 ans.
5 单价总额
单价
Ça fait combien ?
C'est combien ?
Combien je vous dois ?
Combien elles coûtent ?
Ils sont à quel prix ?
6 联络信息
Vous pouvez me laisser vos coordonnées si je dois vous contacter?
Oui, c'est madame Gaudin, mon numéro est le 01 50 60 77 88.
Bon, donne-moi ton numéro de téléphone. Si j'ai un porblème, je t'appelle.
C'est le 09 01 02 03 08.
7 行程安排
Vous partez à 9 heures 10 de Nice et vous arrivez à Paris à 10 heures 15.
Le départ est  à 7 heures 30 et le retour vers 20 heures.
8 车箱座次
Voiture 4, place 25 pour l'aller et voiture 6, place 56 pour le retour.
9 尺寸大小
Mademoiselle, Je veux l'essayer ?
Bien sûr. Vous faites quelle pointure?
38, s'il vous plaît.
Voila.
  未提到的，还请各位帮忙补充。若有英语高手能帮忙翻译一下，感激不尽。
[ 本帖最后由 RoyRobert 于 2013-3-22 20:46 编辑 ]

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其它] 法语 数字应用 寻高手帮忙翻译成英语

[其它] 法语数字应用寻高手帮忙翻译成英语