[未解决] 谷歌又翻译不出来法语了！求助！！

bornfree521 · 发表于 2013-2-5 10:47:00

用谷歌翻译法语，老是翻译不出来，客户回信了，看不懂什么意思！会法语的帮帮忙吧！谢谢谢谢！
Jean Susi toujour en attente de vostre respinse pour le device
Jean souhaite quello sous me repondez aussitot
非常感谢！

bornfree521 · 发表于 2013-2-5 11:03:00

有人吗？大家都放假了吗？

obs · 发表于 2013-2-5 11:12:00

意思是 JEAN 一直期待着您对设备的回复，请尽快回复
话说这两句话拼写错误太多，要么就不是法语

bornfree521 · 发表于 2013-2-5 11:40:00

但是是啥语言呢？我也很纳闷，因为我用google自动检测，每次都是法语，但是翻译的却看不懂。谢谢~

西西666 · 发表于 2013-2-11 22:27:00

这个没什么奇怪的，网络上打字不是很注意，一些非洲国家的法语都这样的
这句话意思是说：我一直在等您的决定，请尽快回复我

parisroche · 发表于 2013-2-17 15:06:00

QUOTE:原帖由 obs 于 2013-2-5 11:12 发表

意思是 JEAN 一直期待着您对设备的回复，请尽快回复
话说这两句话拼写错误太多，要么就不是法语
法语应该是法语，黑非洲法语吧

yxdbenjamin · 发表于 2013-2-22 16:00:00

一看就是土著法语，让你赶快回复

wzqq2003 · 发表于 2013-2-23 07:16:00

vostre respinse
应该是 votre repense
把devis做好发给他
devis 你产品的具体细节报价。

提供法语翻译。由多位在法国从事文秘行业的法国人组成
QQ 387259494 注明翻译

bornfree521 · 发表于 2013-4-1 17:10:00

哈哈，土著法语。。。

bornfree521 · 发表于 2013-4-1 17:10:00

我回复过他了大概就是这意思哎真愁人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册