急救！求大家翻译下法语询盘！谢谢！

caoliyuan · 发表于 2012-12-14 08:35:00

je souhaite trouver un appareil pour detecter la presense de l eau ou non avant le forrage et si oui a quelle profendeur ?

kaiwen0801 · 发表于 2012-12-14 08:43:00

谷歌：我想找到一个设备，检测presense的水或非forrage前，如果有的话是什么profendeur吗？

         就算全世界都放弃了你，别忘了还有我.....

                                          我也会放弃你....

caoliyuan · 发表于 2012-12-14 08:50:00

Kaiwen,你好

caoliyuan · 发表于 2012-12-14 08:54:00

Kaiwen,你好：
因为这几个单词，我还是不明白客人啥意思？可以跟客人讲说提供详细一点的信息吗？
不好意思我刚刚做外贸不到一个月。

fangao5255 · 发表于 2012-12-14 09:02:00

寻找一款能探测是否有地下水或者是否有过钻井的设备？请问贵司是供应商吗？

caoliyuan · 发表于 2012-12-14 10:00:00

好专业啊谢谢你！

ciel2 · 发表于 2012-12-14 10:15:00

在钻井前，我想找台探测是否有水的机器，如果有的话它的探测深度是多少？

ciel2 · 发表于 2012-12-14 10:22:00

呵呵油田来不了，吃不了苦。要像大哥学习吃苦耐劳的精神

fangao5255 · 发表于 2012-12-14 10:23:00

嗯还是这个专业。。。

greenhanded · 发表于 2012-12-14 11:18:00

www.nbxyz.net 这个不是小语种网站！！！！！我老板看到了！！！

labthink · 发表于 2012-12-14 14:07:00

5L这个翻译不是准确性的问题完全是在误导了
je souhaite trouver un appareil /pour detecter /la presense ou non/ de l eau /avant le forrage /et si oui a quelle profendeur ?
以上是断句正解见7L ciel2兄弟
[ 本帖最后由 labthink 于 2012-12-17 11:56 编辑 ]

食品医药包装质量检测
labthink.cn

小猪julie · 发表于 2013-1-11 17:04:00

我希望能找到一种仪器，可以在钻井之前探测地下是否有水，如果有的话，在地表下多深的地方。

oldmanlee · 发表于 2013-1-14 13:55:00

我法语只是入门水平，以后还要多多指教呀。。。

泰山frank · 发表于 2013-1-16 15:22:00

七楼正解，je souhaite trouver un appareil pour detecter la presense de l eau ou non avant le forrage 在探测之前，我想找一台探测是否有水的机器 et si oui a quelle profendeur 如果有的话，多深？

福建莆田出口罐头，专注出口五十年
qq:1094073062

parisroche · 发表于 2013-1-28 16:12:00

QUOTE:原帖由 小猪julie 于 2013-1-11 17:04 发表

我希望能找到一种仪器，可以在钻井之前探测地下是否有水，如果有的话，在地表下多深的地方。
个人理解12楼翻译最好，7楼不错，5楼误导

		自动登录	找回密码
密码			立即注册