[未解决] 法语询盘根本不懂啊 google不给力.

小明来了 · 发表于 2013-7-10 21:09:00

标题是

uestion générale sur herse de disque, herse de disque résistante d'excentrage, herse de disque de remorquage
Je suis interesse a ces herses, est ce que vous pouvez mappeler svp.
est ce qu'elles sont disponibles au qubec? Est ce que je peux les avoir directement de vous?
je ne parle pas anglais.
merci
很急谢谢了
[ 本帖最后由小明来了于 2013-7-10 21:15 编辑 ]

tony0426 · 发表于 2013-7-10 23:42:00

谷歌翻译：貌似问你一种圆片耙（农业机械类），在魁北克有没有销售的？他想直接从你这买

yama820115 · 发表于 2013-7-11 06:09:00

你不是做农业机械的嘛，让他把从你网站上看到的产品链接或截图给你。
LS意思没错。

狂奔的野狼 · 发表于 2013-7-11 10:12:00

我对你们公司的靶（估计是一种农产品）感兴趣，你可以给我打电话吗？
在魁北克有吗？我可以直接从你这里购买吗？
谢谢

奋力的土豆儿

essendeutsland · 发表于 2013-7-11 14:57:00

还有这最后一句je ne parle pas anglais 表明这客户不会英语呵呵。楼主悲剧了

找个会法语的人打电话过去吧

早安，非洲 · 发表于 2013-7-11 20:22:00

客户如果不懂英语
楼主还是看看公司是否有懂法语的同事，将询盘转给他
如果客户意向高，可以用谷歌翻译尝试
你不可能每次的邮件都去询问别人

小明来了 · 发表于 2013-7-13 17:32:00

谢谢LS的各位。自己试着google翻译回复客户了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 法语询盘 根本不懂啊 google不给力.

[未解决] 法语询盘根本不懂啊 google不给力.