法国市场懂法语进

tongyudadi · 发表于 2011-6-17 00:11:00

客户发了以下一段文字给我，但是很不明白什么意思。我们是做灯具的，如果说以下文字意思是抵抗温度850度，完全不合理，求助！！
Nous attestons par la présente que les articles cités ci-dessous ont une résistance au test du fil incandescent égale à 850°.

ciel2 · 发表于 2011-6-17 07:56:00

差不多是你说的意思。等待高手吧！

yama820115 · 发表于 2011-6-17 11:03:00

LZ给解释解释为啥850不合理呗。
人家说的是灯丝不是你的灯

67228257 · 发表于 2011-6-17 19:02:00

客户说的不是你的灯，而是下面列举的那些商品能耐得住850度的灼热丝实验。

tongyudadi · 发表于 2011-8-6 18:18:00

这个涉及到技术问题了，我是做业务的，以前不知道这个测试,确实,你说的很正确,谢谢啊!!!

旭日东森 · 发表于 2013-8-23 13:33:00

各位福友，
大家好！一直关注中国论坛，但由于在法求学期间，由于学习负荷大，以及那时的商业嗅觉不够灵敏。错失了很多创业的好机会。
本人在法国求学3年，今年10月将研究生毕业，我今年3月回国在深圳实习，现在（8月底）要返回法国进行论文答辩和拜访一些客户。
我会在法国呆1个月的样子。期间大部分时间会去拜访客户和做市场调查。
现在请有以下需要协助的发Email到我的电子邮箱。witsgate@gmail.com
所有我看到的市场紧俏的产品或者有潜力的产品都会给你们回邮件进行反馈或者洽谈合作。
1，请礼品厂家把公司样册和报价单一并发到我的邮箱。
礼品涉及家居婚庆，节日，商务。比如：油画法国是一个艺术氛围很浓的过度，很会浪漫。
2，红酒相关的周边产品比如冰桶，开瓶器，酒吧里面用的配件。因为我有个同学是法国人，
在中山有酒庄，经常往返于中国和法国以及欧洲其他各大酒庄。有1000多家波尔多地区的酒庄人脉。
3，请电子产品类的厂家在法国卖的比较好的把样册和报价发我邮箱。比如，Iphone 三件套配件。
移动电源，内存卡等。
4，如有需要我代为拜访的法国客人，请与我联系。我会尽我所能替大家顺便拜访。
5，有需要考察的项目，请写邮件给我。我会一一记录下来，留意当地市场需求以及经销商采购渠道。
6.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。中国好产品很多，但个人能够想到的却很少。
所以请大家踊跃给我邮件。
我会做好整理，然后带着大家的期许尽心尽力做法国市场调查。以期给大家多一些一线的市场信息。
再次先感谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

法国市场 懂法语进

法国市场懂法语进