[未解决] 法国客户，求翻译和解释，看不懂啊看不懂

miley06 · 发表于 2013-7-26 11:47:00

这是她的邮件
Je voulais savoir ou vous en étiez pour le prototype.
De préférence avec des mailles enroulé
然后我说不太能理解，然后她又发过来这个。。。
Ou vous en étiez
Est ce que c'est bon pour vous
求助啊！急啊！！

yama820115 · 发表于 2013-7-26 12:13:00

你得先让大家知道你是做嘛的才好帮你忽悠

miley06 · 发表于 2013-7-26 13:29:00

做拉链的

miley06 · 发表于 2013-7-26 13:32:00

求助啊求助，真的很急啊！！虽然说法语是二外，但看不懂就是看不懂啊。。。。。

miley06 · 发表于 2013-7-26 14:36:00

在线等~~~~~~~~~~

nexsol · 发表于 2013-7-26 14:49:00

她第一句应该是想问你们样品进行到哪一步了？
第二句就涉及到你们的行业的术语了，maille 是锁链，锁扣的意思，enroulé是卷起来，盘起来的意思，具体是什么东西，因为不是你们行业的，所以我也不太懂了

miley06 · 发表于 2013-7-26 15:02:00

可是我们之前连样品都没有谈到呢。。。怎么就问进行到哪一步了呢。。。。

nexsol · 发表于 2013-7-26 15:14:00

那我就是不知道了，prototiype是样品的意思，你不懂的那句ou vous en etiez就是您/你们在哪里的一种客气用法。因为你给到我的信息就这些，所以我也只能想到这么多。

miley06 · 发表于 2013-7-26 15:41:00

还是谢谢你。。。我是外贸新手，这是第一个客户，唉。。。。。

东京下雨 · 发表于 2013-7-26 16:29:00

我想知道你们的标准/模板（是不是样品之类的？）
最好有渔网圈？这要看你们的产品是什么了，大概就这意思。

东京下雨 · 发表于 2013-7-26 16:30:00

后面发的句子都不完整，大概就是说或者这样最好。。

yama820115 · 发表于 2013-7-26 16:32:00

不可能一上来就问你这些吧，前后呢？maille enroulée是个毛衣的织法。你再问问客户

67228257 · 发表于 2013-7-28 15:23:00

我想知道（产品）原型是什么样的，最好带mailles enroule（链环）。
隔行如隔山。仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			立即注册