[未解决] 一句法文求译

henriquedeton · 发表于 2013-7-29 14:04:00

Laser cut engine mounting templates 现译为Template de montage de moteur découpé au laser
大家觉得怎么翻译比较好，谢谢

深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

东京下雨 · 发表于 2013-7-29 16:32:00

第一个单词是错的

东京下雨 · 发表于 2013-7-29 16:32:00

把第一个单词改了，然后加一个冠词

东京下雨 · 发表于 2013-7-29 16:41:00

le coffrage en fixant du moteur du laser en découpant

henriquedeton · 发表于 2013-7-29 18:10:00

谢谢大侠，此句有歧义可能，是motor mounting template就是安装马达的固定座，不是马达本身

深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

		自动登录	找回密码
密码			立即注册