[东北]哪位亲做过阿尔及利亚的啊

亚兰德vito · 发表于 2013-7-12 17:53:00

哪位亲做过阿尔及利亚的啊……给了信用证的草稿……全是法语啊……我只能下载个法语输入法把所有的内容都做成word格式之后再翻译……不过还是不懂的啊……经理把所有事情推给我……让我一个人把所有的内容都整明白……
悲催……
希望一同学习……
下边是一些单证，帮忙翻译下，多谢了……
-facture commercialement originaux en (04) exemplaires dûment signees par le fournisseur et portant cachet humide et montant en chiffres et en lettres
-jeu complet de connaissements ( CLEAN-BOARD) a ordre BEA palais des exposition notify donneur d’ordre
-certificat d’origine établi et signe par la chambre de commerce en (01) exemplaires (plus copie conforme )
-certificat de controlede qualité établi et signe par un organisme habilité du pays en (01) exemplaires (plus copies conforme )
-certificat de conformité délivré et signe par le fournisseur en (02) exemplaire http://t.qq.com/gsm7772013
-liste de colisage délivré et signe par fournisseur en (02) exemplaires
-note de poids délivré et signe par le fournisseur en (02) exemplaires
-lettre de transport aérien a ordre BEApalais des expositions

ciel2 · 发表于 2013-7-13 10:49:00

-商业发票正本4份需由供应商正式签字、（盖章）印章需保持湿润盖在数字及字母上。
-一整套清洁海运提单凭BEApalais des expositions指示通知指示提供方。
-一份由商会出具的原产地证明（再加一份相同的复印件）。
.一份由国家质量认证机构签署的质量控制证书（另外再提供几份相同的拷贝件）
.两份（所发货物）相符证明书。
.两份由供应商签署的（所发货物的）装箱单
.两份由供应商签署的（所发货物的）重量单
凭BEApalais des expositions指示的空运单据。

suzanneet · 发表于 2013-7-16 11:34:00

-  形式发票正本4份，供货商需签字、盖章（鲜章），金额为数字和字母形式；
-  清洁海运提单1整套，凭BEA银行指示通知指示提供方；
-  商会出具的原产地证明原件1份，相同的复印件若干份；
-  出入境检验检疫局出具的质量合格证（即QC）原件1份，相同的复印件若干份；
-  供货商提供并盖章的一致性证书2份（客户那边一般都有现成的模板，要过来改一下内容即可）；
-  供货商提供并盖章的装箱单2份；
-  供货商提供并盖章的货物重件尺单2份；
-  BEA指示的空运单据。
建议：需供货商提供资料最好都盖同一个章子，否则会很麻烦。

既来之，则安之

67228257 · 发表于 2013-7-17 17:22:00

-jeu complet de connaissements ( CLEAN-BOARD) a ordre BEA palais des exposition notify donneur d’ordre
-
一整套凭BEA palais des exposition 指示的已装船提单，并通知发指令者
CLEAN-BOARD 是已装船
这点很重要，必须在提单上显示出来。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册