[未解决] 急急急，有谁懂法语，请帮忙翻译一下，感谢啊

cristie1987 · 发表于 2014-1-11 10:31:00

你好又来新的法文了，请帮助翻译啊
Merci de trouvez ci-après les coordonnées bancaires de notre société :

- Ste présti sakane SARL
Compte nr = 007 780 0003398000001653 36
ATTIJARIWAFA BANK
CENTRE D’AFFAIRE YACOUB EL MANSOUR
CASABLANCA

MAROC
请朋友们帮忙翻译一下吧　，　谢谢，太感谢了　
[ 本帖最后由 cristie1987 于 2014-1-14 09:55 编辑 ]

多年外贸人，寻求同行人，QQ:450496834

狂奔的野狼 · 发表于 2014-1-11 11:29:00

我们想请 CRISTIE女士帮我们改下发票上的公司名字为：
MODERN TOWERS
ANGLE BD GHANDI, YACOUB MANSOUR IMM D 3°ETAGE
20100 CASABLANCA
请在最短时间寄出，很急
致敬

奋力的土豆儿

cristie1987 · 发表于 2014-1-11 11:45:00

实在太感谢了。客人还回复了以下信息是什么意思啊
BONJOUR MADAME
NOUS VOUS PRIONS DE CHANGER VOTRE FACTURE N° : MT20131220 AU NOM DE NOTRE SOCIÉTÉ
MODERN TOWERS -SARL-
还有这个回复：
POUR COMPLETER NOTRE DOSSIER AU NIVEAU DE LA DOUANE,
VEUILLEZ ENVOYER LA FACTURE CACHETE ET SIGNE PAR EMAIL, AU NOM DE LA SOCIETE MODERN TOWERS
烦请这位美女帮我翻译一下啊？　谢谢，太感谢了　

多年外贸人，寻求同行人，QQ:450496834

67228257 · 发表于 2014-1-11 16:58:00

我们请求您将贵方发票N° : MT20131220改为我们公司，MODERN TOWERS -SARL-
为了补充我们在海关的档案，请用邮件发名为 MODERN TOWERS，盖章并签字的发票。

yama820115 · 发表于 2014-1-11 21:19:00

QUOTE:原帖由 67228257 于 2014-1-11 16:58 发表

我们请求您将贵方发票N° : MT20131220改为我们公司，MODERN TOWERS -SARL-
为了补充我们在海关的档案，请用邮件发名为 MODERN TOWERS，盖章并签字的发票。
LS太学院派了

yama820115 · 发表于 2014-1-11 21:24:00

直说就是了嘛
NOUS VOUS PRIONS DE CHANGER VOTRE FACTURE N° : MT20131220 AU NOM DE NOTRE SOCI吀
MODERN TOWERS -SARL-
麻烦你把MT20131220发票改成给MODERN TOWERS -SARL的
还有这个回复：
POUR COMPLETER NOTRE DOSSIER AU NIVEAU DE LA DOUANE,
VEUILLEZ ENVOYER LA FACTURE CACHETE ET SIGNE PAR EMAIL, AU NOM DE LA SOCIETE MODERN TOWERS
海关要签字盖章的开给MODERN TOWERS -SARL的发票

nathaliefu1982 · 发表于 2014-3-26 23:23:00

大家都翻译的很好，偶也是法语专业的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 急急急，有谁懂 法语，请帮忙翻译一下，感谢啊

[未解决] 急急急，有谁懂法语，请帮忙翻译一下，感谢啊