设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛»论坛首页 › 外贸相关语种交流 › 外贸小语种专区 › 法语技能交流 › [每日一句学法语] au long de 在……期间

发新帖

查看: 259|回复: 14

[每日一句学法语] au long de 在……期间

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

发表于 2011-7-7 08:48:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

au long de
在……期间
Tout au long des années, l'entreprise offre à chacun une occasion de choisir la fonction la plus adaptée à ses capacités.
在这些年里，公司提供给每位员工一次机会来选择最适应他们能力的职位。
Au long de la formation, il fait tous ses efforts.
培训期间，他卯足全力。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

友情提示：回帖是一种美德，也是对楼主辛勤付出的尊重和支持！

A.出于对楼主的尊重以及版规要求，请礼貌回帖，请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
C.本站所有帖子属会员个人意见，与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有，其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。

回复

使用道具举报

2 主题	34 帖子	86 积分

Rank: 2

积分: 86

发消息

发表于 2011-7-14 00:30:00 | 显示全部楼层

顶一个啊，我也想到一个，哈哈
au cours de
loc. adv.
在…过程中，在…进程中
Au cours de la conversation, il m’a fait part de ce projet. 谈话间他把这项计划告诉我了。

Dali moteur électrique s.a.r. l.
管状电机出口

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-7-21 09:06:00 | 显示全部楼层

lentille
n.f. 小扁豆；透镜
lentille cornéenne 角膜眼镜，隐形眼镜
lentille d'eau 浮萍
- Tiens, tu ne porte plus de lunettes?
- Non, maintenant j'ai des lentilles.
- 你怎么不戴眼镜了？
- 不戴了，现在用隐形了。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-7-22 08:51:00 | 显示全部楼层

C'est comme si.就算是吧。
场景一
A：J'ai entendu que tu allais changer de travail.
B：C'est comme si, je vais aller au siège.
A：C'est un bonne opportunité.
A：听说你要换工作了。
B：就算是吧，我要去我们总公司工作。
A：那真是机会难得。
场景二
A：C'est ton mari?
B：C'est comme si, on n'a pas encore signé les papiers.
A：Quand est ce que vous y allez?
A：他是你老公吗？
B：就算是吧，还没登记呢。
A：那什么时候去登记呢？

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-7-25 16:48:00 | 显示全部楼层

mettre des bâtons dans les roues
制造困难，制造障碍
Nos adversaires nous mettent des bâtons dans les roues et l'affaire n'avance pas.
我们的对手给我们制造了困难，因此事情没有进展。
Il veut bien réussir, mais il ne veut pas mettre des bâtons dans les roues de son conccurrent exprès.
尽管他很想赢，他却不愿意故意给对方制造障碍。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-7-27 18:33:00 | 显示全部楼层

s'arranger
顺利，解决
Tout peut encore s'arranger.
一切都还可以解决。
Tout finit toujours par s'arranger.
船到桥头自然直。
s'arranger de
凑合，对付，将就
La pièce est petite, mais on s'en arrangera.
屋子小了点，但可以凑合。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-8-1 10:31:00 | 显示全部楼层

On s'entend bien 我们很合得来
场景一
A：Vous vous entendez bien avec notre nouveau partenaire?
B：Oui, on s'entend bien.
A：J'avais peur que vous ne vous entendiez pas bien.
A：你和新搭档相处得怎么样？
B：我们很合得来。
A：我还怕你不适应呢。
场景二
A：Je vois que vous vous entendez très bien.
B：Oui, on s'entend bien.
A：C'est beau!
A：我看你们父子关系很融洽啊。
B：我们很合得来。
A：真让人羡慕啊！

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-8-9 16:42:00 | 显示全部楼层

Pourquoi cela m'est arrivé?
我怎么遇上这种事？
- Tu as été insulté par un inconnu? C'est incroyable!
- Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?
- 你让个陌生人骂了？难以置信！
- 是啊，简直是荒谬。后来他才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事？
- Tu as eu une querelle avec Jean? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Je suis vraiment fâché, c'était lui qui était responsable de ce projet, mais il m'a demandé de faire tout. Maintenant il y a un gros problème... Il rejette toutes les responsabilités sur moi. Pourquoi cela m'est arrivé！
- 你跟Jean吵了一架？怎么了？
- 我实在太恼火了，他是项目负责，却让我做所有的事。现在出问题了……他又把责任都推给我。我怎么遇上这种事！

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

13 主题	77 帖子	193 积分

Rank: 2

积分: 193

发消息

发表于 2011-8-9 17:19:00 | 显示全部楼层

顶楼主!一起学习！自己一个人总是看看停停，又好久没学习了。

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-8-15 11:02:00 | 显示全部楼层

arrêter de jouer la comédie
别演戏了，别装了
Arrête de jouer la comédie, je ne vous crois pas.
别演戏了，我不信你们。
comédie 除了本义“喜剧”以外，还有“做作，装样子，虚情假意”之意
Cessez cette comédie, je sais parfaitement que tu n'es pas malade.
别再装了，我很清楚你根本没生病。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-8-18 11:46:00 | 显示全部楼层

Ils sont revenus satisfaits. 他们满意而归。
situation 1
- J'ai entendu dire qu'ils étaient revenus satisfaits.
- Oui, parce qu'ils ont réussi à signer le contrat.
- 听说他们满意而归。
- 是的，因为成功签约了。
situation 2
- Vous êtes revenus satisfaites, mais je n'ai rien acheté.
- Chéri, c'est toi qui n'étais pas satisfait des vêtements qu'on a choisis pour toi...
- 你们倒是满意而归，我却什么都没买。
- 亲爱的，是你对我们给你挑选的衣服不满意才没买的……
[ 本帖最后由 gb3593 于 2011-8-18 11:54 编辑 ]

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-10-18 09:36:00 | 显示全部楼层

jouir de mon embarras
对我幸灾乐祸
Je voyais bien qu'elle jouissait de mon embarras.
我很清楚她对我的困境幸灾乐祸。
jouir de
享受，享用，享乐；享有，拥有
Il sait toujours jouir de la vie.
他总是很会享受生活。
Leur famille jouit d'une immense fortune.
他们的家族拥有巨额财产。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2011-12-2 13:22:00 | 显示全部楼层

sur le tas 在工作地点（俗语）
例句：
[color=]Il a appris ce métier sur le tas.
他边学边做这份工作。
[color=]Je ne parlais pas un mot d'anglais, mais comme j'y suis allé en stage, j'ai appris l'anglais sur le tas.
我一个英语单词也不会说，但当去实习的时候，我在工作中学到了。
[color=]J'ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l'école.
我在工作中学的细木工，不是在学校学的。
[color=]Le succès sur le tas qu'elles remportent est non seulement bénéfique aux unités concernées mais aussi à toute l'économie du pays.
实践中她们所取得的成就不仅有利于相关单位，更是对国家的整个经济有促进作用。

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

dinglinjiaojiao

4 主题	20 帖子	58 积分

Rank: 2

积分: 58

发消息

发表于 2011-12-5 09:23:00 | 显示全部楼层

(⊙o⊙)…。我是打酱油的

回复

使用道具举报

11 主题	70 帖子	163 积分

Rank: 2

积分: 163

发消息

楼主| 发表于 2012-7-9 13:51:00 | 显示全部楼层

De la sorte 这样；以这样的方式
例句：
Mourir de la sorte, c’est trop cruel.
这样的方式死去，这太残酷了。
Pourquoi avoir agi de la sorte?
为什么这样做？
On ne peut continuer de la sorte.
我们不能这样继续下去了。
Nous n'arriverons à rien de la sorte.
这样我们将什么也无法达成。
Comment ose-t-il répondre de la sorte?
他怎么敢这样回答？

中东迪拜太阳能展迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-6-4 21:29 , Processed in 0.148474 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表