请大侠把这个法语地址翻译成英文. 不甚感激!

aimizjh · 发表于 2014-10-28 14:22:00

foury davy le bourg de landébaéron 22140 hent ker gollet cotes d armor bretagne fance

vip · 发表于 2014-10-28 14:24:00

http://fanyi.baidu.com

最重要的事情说三遍右上角搜索帮你快速找到需要的

aimizjh · 发表于 2014-10-28 14:32:00

翻译软件不行的!

song235689 · 发表于 2014-10-29 02:22:00

额，这不是法国人写的吧。试着断句如下，等大神纠正
foury davy（猜是一个名字吧）
22140 hent ker gollet （街道名字）
le bourg de landébaéron  （Landebaëron 是Bretagne区下面的Côtes-d'Armor的一个镇）
cotes d armor
bretagne
fance
-------------------------------------
地址一般不应该翻译，如果非要翻译的话可能是这样
foury davy
Street hent ker gollet  22140
Town landébaéron
City  cotes d‘armor
Province Brittany
French

yama820115 · 发表于 2014-10-29 07:38:00

娘啊，你竟然把france翻译成french，我膜拜
国外地址一概不考虑翻译，直接照抄即可

aimizjh · 发表于 2014-10-30 12:04:00

呵呵. 谢谢. 遇到个猪的法国客户. 没办法沟通

lujincecile · 发表于 2014-10-30 13:30:00

是法国的不列塔尼省
来自手机客户端

evanalz · 发表于 2014-11-21 10:59:00

Foury Davy                      这个可能是人名
le bourg de landébaéro       这个是对国道位置的补充
Hent Ker Gollet                   这个是国道的路线，布列塔尼有些工厂是在乡下国道的沿途，只有国道的名字，
Landebaëron 22140                法国的邮编是写在城市名字之后，Bretagne大区名字，cotes d armor省名，都不用写，只写邮编就知道是22省
France
应该是这样的，Bretagne他们之前有自己的语言，特别是35省往里面的深布列塔尼区，地名都用bretonne写的，拼法和法语不是太一样。

2015 德国科隆IDS口腔展分租12平米，QQ 2778372980

		自动登录	找回密码
密码			立即注册