一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 111|回复: 6

[未解决] 求大神翻译法语,翻译工具太不靠谱 了

[复制链接]

6

主题

31

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
发表于 2014-7-10 10:22:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
真心快崩溃,难道法国人不会说英语吗
merci d,avoir répondu a mon mail

je voudrais le n°1 =3 fishs : longueur du stand 30 cms ,hauteur 35 cms

n°3= 7 fishs: longueur du stand 40 cms :hauteur 45cms

pouvz vous me donner le prix pour 50 n°1 et 50 n°3

je voudrais savoir si vous pouvez aussi les faire dans une couleur bleu
这是我跟客户的第二封邮件。
第一封:
Comme convenu, ci joint les photos des articles qui m'interessent.

Merci de donner le prix de ces articles avec les quantités minimums possibles.

Pour le poissons j'aimerais le prix du modèle avec un pied et le prix avec une attache murale.

Cordialement,
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2014-7-10 11:00:00 | 显示全部楼层
谢谢你的邮件 我想要1号(长30cm,高35cm) 3号(长40cm, 高45cm)
能否给我价格 50个1号 50个3号
我想知道你能否做成蓝色的
法语一般般 大概理解了下 fyi
回复

使用道具 举报

31

主题

201

帖子

465

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
465
发表于 2014-7-10 11:03:00 | 显示全部楼层
第一句,谢谢你回复我的邮件

回复

使用道具 举报

6

主题

31

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2014-7-10 11:12:00 | 显示全部楼层
非常感谢你东京下雨,我是一句都不懂,自动翻译后更迷茫。非常感谢。。
回复

使用道具 举报

31

主题

201

帖子

465

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
465
发表于 2014-7-10 11:12:00 | 显示全部楼层
第二封:
附件里是我感兴趣的照片。
请给我它们的报价(最小量的)。
我想知道包含脚的模型的价格和可以附在墙上的模型的价格。
回复

使用道具 举报

31

主题

201

帖子

465

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
465
发表于 2014-7-10 11:17:00 | 显示全部楼层




不谢。、。
回复

使用道具 举报

6

主题

31

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2014-7-10 11:45:00 | 显示全部楼层
原来一直是我理解错误,郁闷
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 07:16 , Processed in 0.107953 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表