一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 55|回复: 2

【学习-交流】求助懂法语的高手

[复制链接]

7

主题

53

帖子

133

积分

初级会员

Rank: 2

积分
133
发表于 2011-1-11 10:31:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
我现在要开发法国的客户,利用GOOGLE翻译的一封开发信,如下: 各位,还有哪些需要改进的地方。谢谢
Responsable des Achats Cher:
Heureux d'entendre que vous êtes sur le marché des cables de communication.
Je suis Michelle de Guangzhou Simpact ELECTRONIC CO PRODUIT, LTD qui est l'un des principaux fabricant spécialisé dans la R & D et la vente des cables de réseau. Nous sommes fournir d'excellents services fil de réseau de plus de mille clients de gouvernement, des finances et de l'entreprise en Chine. Nos produits sont exportés vers l'Asie, Europe, Amérique, Afrique et autres pays et régions ..
Nos lignes de produits:
UTP Cat3 / Cat5 PVC ou PE 25/50pairs Jacket Cable;
Cat5e UTP Cat6 & PVC ou PE ou Cable Jacket LSZH;
Cat5e Cat6 FTP & PVC ou PE ou Cable Jacket LSZH;
Cat5e SFTP SSTP / Cat6 & PVC ou gaine de cable PE ou LSOH;
Patch Cord Cable & Patch Cable cordon avec connecteur RJ45;
Cat5e et Cat6 Jack Keystone;
Cat5e et Cat6 Patch Panel (12/24plugs);
Le cable téléphonique et le fil Drop
L'ordre d'OEM est la bienvenue. Pour toute question supplémentaire, s'il vous plaît n'hésitez pas à me contacter.
Votre première réponse serait bien apprécié.
Meilleurs vœux
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-12 10:27 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

1

主题

15

帖子

39

积分

新手上路

Rank: 1

积分
39
发表于 2011-1-11 18:41:00 | 显示全部楼层
Cher Responsable d'Achat   要把cher放在前边~

开心的走在进出口红酒的道路上  vin.plus.champagne@gmail.com
回复

使用道具 举报

4

主题

63

帖子

144

积分

初级会员

Rank: 2

积分
144
发表于 2014-5-9 13:47:00 | 显示全部楼层
法语的公司名称不是这么表达的,l'un des principaux fabricants spécialisés; nous fournisons ;
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 08:41 , Processed in 0.090320 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表