[未解决] 跪求帮忙翻译客户的银行信息-法语

oscarbule · 发表于 2014-8-16 15:21:00

各位大侠，
我有个摩洛哥客户英语非常差，平时给我发邮件都是用翻译工具把法语GOOGLE翻译成英语。他讲的是法语。因此，平时看他的邮件非常费劲，沟通非常困难。
最近做了一单30%前T/T， 70%D/P。因此需要客户提供他的银行信息，我要安排我的银行寄单。可是他发来的银行信息实在看不懂，有哪位大侠帮忙看下，跪谢！
Veillez trouver les cordonnée de notre banque
         Atijariwafa.bank
Service  remise documentaire :CTN DEVISE/
Immeuble yacoub elmansour
Angle rues dar elkoutni et AL jounaid (prés résidence el  baida)
Casablanca  Maroc
Tel 00212 522  999 999
Fax 00212  522  259 783
Code Swift BCMAMAMC

一面墙 · 发表于 2014-8-19 13:49:00

Veillez trouver les cordonnée de notre banque  注意查看我们的银行序列号
Atijariwafa.bank  银行名称
Service  remise documentaire 跟单付汇
CTN DEVISE  应该是“纸箱分装”的意思吧
下边就是收益公司名称和地址这些了
个人尽力而为，不一定准确

oscarbule · 发表于 2014-8-22 09:49:00

谢谢楼上的翻译！快递公司一定需要英文的地址，要不不接单，郁闷。。。

song235689 · 发表于 2014-9-17 02:00:00

Immeuble yacoub elmansour （楼的名字）
Angle rues dar elkoutni et AL jounaid（路的名字） (prés résidence el baida)（地址的补充说明，在el baida旁边）
我做过摩洛哥的单子，你就把他给的地址填进去就行
如果坚持要改的话只需要把 maroc 改成morocco

jianghanpu · 发表于 2014-10-3 20:33:00

你好你在法国那个城市，我也在

		自动登录	找回密码
密码			立即注册