一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 128|回复: 6

急着翻译这句话。。。

[复制链接]

30

主题

82

帖子

218

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
218
发表于 2015-5-14 08:13:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
To je povratnica za pošto, ki ste jo poslali dare@indema.si.
Opomba: ta povratnica samo potrjuje, da se je sporočilo na naslovnikovem računalniku prikazalo. Nobenega zagotovila ni, da je prejemnik sporočilo prebral ali pa njegovo vsebino razumel.
这是什么意思啊?可以翻译成英文吗?
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

13

主题

266

帖子

585

积分

高级会员

Rank: 4

积分
585
发表于 2015-5-14 08:28:00 | 显示全部楼层
不懂//帮顶

不可因喜而轻诺,不可因倦而鲜终.
回复

使用道具 举报

3

主题

19

帖子

53

积分

初级会员

Rank: 2

积分
53
发表于 2015-5-14 08:35:00 | 显示全部楼层
这是一个回执为您发送dare@indema.si邮件。
注:此回执仅承认,收件人的计算机上的消息。但不保证接收方已阅读理解该消息或它的内容。
This is a Return Receipt for the mail that you sent dare@indema.si.
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read the message or its contents understood.
谷歌翻译的、、、、
回复

使用道具 举报

29

主题

115

帖子

283

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
283
发表于 2015-5-14 08:36:00 | 显示全部楼层
谷歌翻译 检测语言 It's a delivery for mail that you send dare@indema.si.
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read the message or its contents understood  供参考
回复

使用道具 举报

5

主题

15

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
发表于 2015-5-14 08:45:00 | 显示全部楼层
请用谷歌翻译,可以自动识别并翻译给你
回复

使用道具 举报

30

主题

82

帖子

218

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
218
 楼主| 发表于 2015-5-14 08:55:00 | 显示全部楼层
我刚刚也用了,怎么翻译不出来?在有道词典里有谷歌翻译的,是在那翻译的吗?
回复

使用道具 举报

30

主题

82

帖子

218

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
218
 楼主| 发表于 2015-5-14 08:58:00 | 显示全部楼层
HI, Please send price fob, more shipping a miami estados unidos for 4 inidad,这是客户发来的询盘,不懂
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 16:18 , Processed in 0.109362 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表