[未解决] 求翻译一法语询盘

smileyslp · 发表于 2013-8-6 08:41:00

Bonjour,

Nous travaillions pour une nouvelle marque de produit de sport.
Nous cherchons pour notre client, une entreprise de fabrication de compléments alimentaires pour sprotif.

Est ce qu'il est possible de travailler dans ce sens avec votre société?

Bien à vous,

Patrick Cousin
求大侠翻译一个法语询盘，另外请告知该询盘是否有效呀？我是外贸新人

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 08:51:00

你好，
我们的工作是运动产品的新商标。
我们在找我们的顾客，一个可以生产有关运动的补料的公司。
你们的公司可以做这个吗？
仅供参考。。。

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 08:52:00

中间的肯定不准确哈，关键看你们是做什么的。如果有误多多原谅！

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 08:58:00

第二句，是【我们在为我们的顾客找】哈，不是【我们找】

smileyslp · 发表于 2013-8-6 08:59:00

这种询盘怎么回呀？也不说对哪一种产品感兴趣

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 09:06:00

你们是做什么的嘛？

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 09:07:00

他就是问你，你们公司能不能提供关于运动的补料之类的东西，这句话我翻译出来肯定有错，关键是你们公司是做什么的。如果你们能提供，那就有戏啦，好运····~~

smileyslp · 发表于 2013-8-6 09:10:00

的确能提供，但是怎么回会比较有戏呢？问他要哪一种还是直接给他推荐呢？

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 09:12:00

能提供就好，怎么回复你还是问一下你们的前辈或者中国其他人吧，我也是新人哈

agan6982163 · 发表于 2013-8-6 09:50:00

那有可能像红牛维他命饮料这些？

ciel2 · 发表于 2013-8-6 10:59:00

我们正致力于开发一种运动系列产品的新品牌。我们想为我们的客户找一家生产补充体能产品的厂家。（我们想问下关于这个项目）是否有跟贵公司合作的可能性？
你要回邮件的话先要肯定你们公司能跟他们合作。然后再讨论具体的合作方案。然后给他推荐几款你们的主打产品让他自己选-----个人建议仅供参考

东京下雨 · 发表于 2013-8-6 11:15:00

11楼才是高手哈

Yolanda-Le · 发表于 2013-8-6 14:12:00

哇~11楼翻译得很好，也很到位哇~高手~

gloomya · 发表于 2013-8-30 12:59:00

有个软件可以翻译多国语言 “灵格斯翻译家”你试试

lina_Hsiao · 发表于 2015-10-23 09:07:00

大侠，帮我翻译下这个法语什么意思啊
bonjour

vous affichez un prix entre 500 et 600...

je vous demande 20 unités et vous me le proposer a 635 ???? !!!!!!!!!!!!!!!!!

vos concurents sont déja moins cher

cordialement

		自动登录	找回密码
密码			立即注册