一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 114|回复: 4

[未解决] 求大神帮忙翻译一下这段法语,实在看不懂

[复制链接]

8

主题

26

帖子

72

积分

初级会员

Rank: 2

积分
72
发表于 2014-12-10 11:41:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Bonjour,
Nous sommes très intéressé par votre machine mais votre banquier nous demande des garanties avant d'effectué le virement.
Si la machine n'arrive pas ou dans un état abîmé ou autres.
Quelles garantie peut-on avoir, pouvons faire un paiement à la livraison, sans trop de supplément.
Cordialement
Valérie Constantinidi
Gérante
帮忙翻译一下
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

8

主题

26

帖子

72

积分

初级会员

Rank: 2

积分
72
 楼主| 发表于 2014-12-10 11:42:00 | 显示全部楼层
求帮忙
回复

使用道具 举报

8

主题

26

帖子

72

积分

初级会员

Rank: 2

积分
72
 楼主| 发表于 2014-12-10 14:16:00 | 显示全部楼层
有没有大神帮忙翻译一下啊
回复

使用道具 举报

5

主题

400

帖子

839

积分

高级会员

Rank: 4

积分
839
发表于 2014-12-10 20:41:00 | 显示全部楼层
你好,我们对你们的机器非常感兴趣,但是你方银行要求我方在汇款前提供担保证明。如果机器未能到达或是机器损坏或是其他情况。在没有太多补充条件的情况下,要是采用货到付款的形式,我们可以享受哪些保障呢?
回复

使用道具 举报

1

主题

9

帖子

25

积分

新手上路

Rank: 1

积分
25
发表于 2014-12-11 09:40:00 | 显示全部楼层
楼上大神,攒
[ 本帖最后由 zangxiao1990 于 2014-12-11 09:44 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 08:56 , Processed in 0.097297 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表