[未解决] 求法语牛人帮忙翻译汽车参数配置

peterqian_tgcn · 发表于 2015-1-8 14:38:00

FOB上达人多，烦请法语精通的帮我翻译一下车辆的配置
如果对汽车专业术语懂的更好
[ 本帖最后由 peterqian_tgcn 于 2015-1-9 11:43 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

peterqian_tgcn · 发表于 2015-1-8 14:38:00

本人通过法语翻译软件翻译了一些，但有些还是不太明白

peterqian_tgcn · 发表于 2015-1-9 11:08:00

没人吗？真心求教

GoldPhoenix · 发表于 2015-1-10 17:40:00

我可以帮你弄

peterqian_tgcn · 发表于 2015-1-12 09:41:00

楼上的给个联系方式？先谢谢了

promettre · 发表于 2015-1-21 23:01:00

从3开始翻译：
3.3 总体积（你将外形尺寸乘的和就是这个数值）（它上面是平方的单位，错了吧?)
3.4 实际可以使用的尺寸
3.5 实际可以使用的体积
4 性能（方面的数据指标）
4.1平均百公里油耗 13升
4.2 底盘的长度吧（猜的，不清楚这个简写的意思）
4.3实际可载重3.2吨
5 发动机
5.1发动机的品牌必须是：chaoyang CY....
5.2 发动机的型：涡轮
5.3 发动机的种类：四缸直喷
5.4 用油类型：柴油
5.5 发动机排量
5.6 发动机最大功率
5.7马力/额定功率转速
5.8最高车速
5.9邮箱
5.10 发动机冷却方式：水冷
5.11？空白呀？欧三标准吧
6变速器变速箱
6.1 品牌
6.2 速比
6.3 不太确定指什么？
6.4 减速比
6.5 离合器类型单
6.6 控制类型线控
7 牵引
7.1 轮胎
轮胎特别要求(应该是尼龙胎）：
7.2 制动系统
7.3 悬挂系统
8其他（讲些车上电子及安全带等）
[ 本帖最后由 promettre 于 2015-1-21 23:28 编辑 ]

peterqian_tgcn · 发表于 2015-1-22 15:07:00

才看到，谢谢楼上这位朋友

kathyopure · 发表于 2015-6-3 16:52:00

请问你对汽车配件法语怎么说熟悉吗？我做外贸，但是好多专业词都不知道怎么说。求教。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册