一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 110|回复: 5

[未解决] 亲们,求帮助,一份参数表,法译中。谢谢啦!

[复制链接]

4

主题

11

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
发表于 2015-4-23 09:05:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Les ponts roulants objet du présent cahier des charges doivent être bipoutres, électrique, destinés a la manutention et la tenu en hauteur des engins  en cours du montage d’une capacité de levage de 50000 KG.
La composante principale obéirait à la structure de base :
        Groupe structure rails de chemin de roulement (longueur 128m).
        (Les poutres rail HEA existe sur la chaine au niveau de l’atelier    « a ne pas livré»)
        Haute résistance à la flexion et aux contraintes maximales.
        
        Groupe mobile (chariot roulant sur deux poutres)
        Groupe de transmission
        Coffret Commande
        Sécurité /Security:
-        Avertisseurs sonore et lumineux de déplacement et de surcharge.
-        Fin de course fin de déplacement au deux extrémités.
-        Fin de course de chariot et de levage. End of trolley and lifting
NB : chaque chemin de roulement qui est d’une envergure de  128 mètres supporte deux(02) ponts roulants de 10 tonne chacun.
De ce fait l’offre du soumissionnaire doit être accompagnée de la fiche technique de chaque type de pont roulant :
        Les moteurs de translation et de levage à deux vitesses
        Puissance du moteur électrique
        Alimentation électrique sur chariot treuil et extrémité des poutres (220V/380V).
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

23

主题

860

帖子

1771

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1771
发表于 2015-5-7 09:27:00 | 显示全部楼层
不太准确,请勿参考

回复

使用道具 举报

23

主题

860

帖子

1771

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1771
发表于 2015-5-11 14:57:00 | 显示全部楼层
不多说哈
Les poutres rail HEA existe sur la chaine au niveau de l’atelier     a ne pas livré
人家厂里有这个了,不用再发货
Fin de course de chariot et de levage. End of trolley and lifting
这个人家自己都配上英语了,还不懂?
继续努力。

回复

使用道具 举报

4

主题

11

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
 楼主| 发表于 2015-5-15 09:48:00 | 显示全部楼层
谢谢你哈
回复

使用道具 举报

4

主题

11

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
 楼主| 发表于 2015-5-15 09:48:00 | 显示全部楼层
谢谢,亲们的参与。
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2015-5-25 15:09:00 | 显示全部楼层
你好,我司是中联重科的战略合作伙伴,如果有需要可以联系我,QQ309147957,以下翻译希望可以帮到你
招标项目中的起重机必须是双梁的, 用电的, 用来装卸、运输的50000KG载重的升降机。
主要组成部分为以下:
        滚动轨道的群组结构 (长度 128m).
        (Les poutres rail HEA existe sur la chaine au niveau de l’atelier    « a ne pas livré»)
        高张力和最大的应力        
        在双梁上的滚动搬运车
        传送组
        控制柜
        安全性:
           移位和超重的声光警报
          两个末端的终止移位装置.
           搬运车和起重机的终止装置
注 : 每个滚动轨道是一个跨度128米每个承重10吨的起重
投标书必须包括每种型号的起重机的技术文件:
        移动马达和双速升降机        
           电机功率
        搬运绞车的供电和梁柱终端(220V/380V)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 14:08 , Processed in 0.104618 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表