[其它] 法语求助。。。。

jasonzheng1004 · 发表于 2016-6-14 10:25:00

Le prix et bien ms comment va fier pour vien ce generateur ou morocoo，客户是摩洛哥的，讲法语，到底啥意思？？请高手帮忙解答。。。。

专业生产汽油与柴油发电机组,水泵
EMAIL:generator.sw@gmail.com

yama820115 · 发表于 2016-6-14 10:41:00

价格不错哈，可是咋整到摩洛哥来捏？
写滴很差，基本没有拼写对的地方。

你和他说我们现在去摩洛哥不要签证，给他带过去。

jasonzheng1004 · 发表于 2016-6-14 10:52:00

谢谢了。。。。

专业生产汽油与柴油发电机组,水泵
EMAIL:generator.sw@gmail.com

货运保险QQ · 发表于 2016-6-14 14:48:00

还是叫客户发英语好些，，这个也看不懂

喜欢交朋友的欢迎加入外贸国际贸易朋友QQ群187726577，或者搜索微信公众号“ForeignTradingFriend ”
货运保险怎么买？货运保险费率多少？买货运保险找谁？货运保险QQ1524366401

wannefree · 发表于 2016-6-14 19:16:00

好吧如果这句话是你客户写的说明他是个文盲哈哈

yama820115 · 发表于 2016-6-15 09:21:00

QUOTE:原帖由 wannefree 于 2016-6-14 19:16 发表

好吧如果这句话是你客户写的说明他是个文盲哈哈
不能这么说哈，要尊重别人。
再者，就算是文盲，你法国待了那几年也聊不过人家嘛。
人家是
壕
，不是文盲。

翻译中英法 · 发表于 2016-7-8 18:25:00

你的这位客户说得是法语吗？！

他原文可能是这样的：Le prix est bien mais comment on va faire pour faire venir ce generateur au Maroc.
译文：价格不错，但是我们怎么把这台发电机弄到摩洛哥。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册