麻烦谁能再帮我看下他在说什么。

kevinzhou51 · 发表于 2012-2-29 09:32:00

前几天有两个好心人帮我翻译了一下，然后我又报了一遍价格，今天客人回邮件了可是我就是看不懂，google也翻译不明白麻烦谁能再帮我看下他在说什么。
KEVIN DESEO SAVER SIPUEDO COMPRAL UN VAGON DE 20 PIEZ PARA PROVAL TUMERGANCIA EN PUERTO RICO
CON MISCLIENTES PORQUE TODO LEQUE COMPRO ES DE TAIWAN INOETENIDO PROBLEMA CON LAMERGANCIA
PORESO DESEO PROVAL TUMERGANCIA EN PUERTO RICO PARA PODER ASER NEGOCIOS
[ 本帖最后由七色紫罗兰于 2012-2-29 14:14 编辑 ]

xbyofelia · 发表于 2012-2-29 10:28:00

他应该是说他们想尝试先来买个 VAGON DE 20 PIEZ ，到Puerto Rico这个港口。
好像以前他都跟台湾那边买的，但是都会有出现贸易中的问题，所有希望尝试下你这边做个生意的到Puerto Rico这个港口。
等高手吧，这个人西语很不规范，完全口语化。
[ 本帖最后由 xbyofelia 于 2012-2-29 10:34 编辑 ]

在逆境中不断成长，一直都相信阳光总在风雨后！

SARAH123123 · 发表于 2012-2-29 10:39:00

Kevin 我想知道我是否能买一台20英寸的vagon，和我的客户一起在在波多黎各测试TUMER GANCIA，因为我之前买的都是来台湾，在lamergancia 上有问题， (inoetenido,想不出是啥，)
因此，我想在波罗黎各测试tumergancia 看是否能成生意。
（PS: 不知你是做啥机器的，客人对字很少，基本应该就是这个意思，你先喵喵。。等别人拍砖）

很多事情，我们很难看透，即便看透了，也很难做到，做到了也绝非能面面俱到，所以拼到了最后，最终的最终还是心态。C'est la vie.

kevinzhou51 · 发表于 2012-2-29 11:02:00

多谢啊我猜到了他的意思可能是，先要买个20尺柜试单，他说以前在台湾买但我猜不到是国家条例上有限制还是质量有问题，所以想到中国来买试试

		自动登录	找回密码
密码			立即注册