|
|
发表于 2012-2-28 12:27:00
|
显示全部楼层
Hemos recibido correctamente su e-mail.
现在完成时，表示已经结束的动作，但对现在有一定影响或者与现在有一定关联。拉美用简单过去时较多，西班牙比较喜欢用完成时。
Si se trata de una postulación a un aviso activo, será contactado a la brevedad en caso de que su perfil se ajuste.
1. tratarse+de 是“是”的意思，表示谈论或涉及的内容。
2. 这里Si引导的是虚拟从句（也叫条件副句），从句中动词的时态来看，是现在时的虚拟从句。在si引导的现在时从句中，si后的主句用陈述式现在时，从句可以用命令式、陈述式现在时和陈述式一般将来时。比如：
1) Si no regresas a casa esta noche, trabajo en la oficina. 如果你晚上不回家，我就在办公室加班。
2) Si no regresas a casa esta noche, trabajaré en la oficina. 如果你晚上不回家，我可能留在办公室加班。
3) Si no llega Rebeca a las diez, vamonos. 如果十点Rebeca还没到的话，那我们就走吧。
3. en caso de que “如果，倘若”，引导的也是条件从句，表示假设，所以后面要用动词的虚拟形式。Se ajuste 是ajustarse的第三人称单数的虚拟式的变位。
4. contactado是contactar的过去分词，ser+p.p.，表示被动语态。
En caso de que el mismo no sea acorde a ninguna de las oportunidades vigentes, sera incluido en nuestra base de datos de especialistas y considerado ante futuras propuestas.
en caso de que 的语法同上，这个短语引导的副句和si引导的是一样的结构形式，所以后面用sera，一般将来时，来表示将要发生或可能发生的事。
Incluido也是incluir的p.p.
Si usted escribió por una consulta puntual, le responderemos a la brevedad.
这个和前面讲的句法一样。
Muchas gracias por contactarnos.
|
|
楼主