西班牙语翻译

dean-zheng · 发表于 2012-3-8 09:26:00

之前给客户发过报价，FOB Shenzhen.
现在客户会了一封邮件“Señores le agradecere me confirmen si el costo es puesto en Perú o en China”
谈到“成本确认”，请问具体是指哪个方面的成本，请高人帮忙！

数数刚好七个字 · 发表于 2012-3-8 09:51:00

请确认一下话费是包括在秘鲁的还是在中国的

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

swalwin · 发表于 2012-3-8 11:07:00

QUOTE:原帖由 数数刚好七个字 于 2012-3-8 09:51 发表

请确认一下话费是包括在秘鲁的还是在中国的
是这样的？

swalwin · 发表于 2012-3-8 11:08:00

非常感谢能帮我确认一下费用是到秘鲁港口还是中国的
看来他还傻傻的也许是故意这样想让你降价

哭泣的天空 · 发表于 2012-3-8 14:05:00

这个老外做外贸，也是个外行吧。
明明是FOB价了，肯定是离港价，他不认识深圳没关系，那肯定不是指CIF秘鲁。

哭泣的天空 · 发表于 2012-3-8 14:09:00

他要跟你确认：你的报价里面有没有包括运费。你报的是到中国港口的离港价，还是到秘鲁的到港价。
　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册