求翻译一下这两句西班牙语

谪仙 · 发表于 2012-3-3 08:17:00

hola,
estamos interesados en el MODELO:
60 CANTIDAD 800 UND
90 CANTIDAD 200 UND
POR FAVOR HACER UNA MEJOR OFERTA PARA COMPETIR COM LOS PRECIOS CUANTO ES LO MINIMO POR UNIT PRICE DE LOS MODEL EN USD.
por favor me puedes enviar el codigo arancelario
委内瑞拉客户都不说英语吗？总是西班牙语。我不会啊

虽然有GOOGLE翻译，可总差点意思。
麻烦中译西一句：我不擅长西班牙语，为了不引起不必要的误会和理解错误，请用英语回复。
客户啊，我是真心不会啊。

一支穿云箭，千军万马来相见！！！！！

Jimmyu · 发表于 2012-3-3 09:12:00

60的，要800个；90的，要200个，请报价，单价最便宜多少。请寄来海关代码

征诚机械，专业流水线制造商。进出口鸡肉产品。

520you520me · 发表于 2012-3-3 23:51:00

楼上的翻译的是完全正确的。
中国人学英语的热情那不是委内瑞拉人可以比的。你要是要求他们说英语不是为难他们吗说不定还失去了这个客户不过你又不懂西班牙语确实也为难你了。哎。。。。。。
------------------------------
我不擅长西班牙语，为了不引起不必要的误会和理解错误，请用英语回复。翻译如下:
No soy bueno con el español, desearía que usted me responda en inglés para evitar malentendidos innecesarios y comprensiones erróneas.
我是对照你的中文翻译的，虽然西语翻译是正确的，但是有些奇怪。如果楼主是女孩子 bueno 就要改为 buena。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册