求高手翻译！！！！！URGENT

crystalsisjlh · 发表于 2012-2-29 09:56:00

客户（询盘）：necesito comprar este modelo de cama YF-JS01 mas carriles. contenedor de 20ST. Por favor enviar su mejor precio FOB.
RE（我回复）：Thanks for your mail , Very pleasure known you are
interested in our hospital bed item . For YF-JS01 hospital bed for one container .
Pls kindly check attached file, is it okay for you . Need any change for this bed ?
The price : FOB SHANGHAI 95 USD/PC
one container :220 pcs
客户（回复）：Hola srta Cristal, Le saluda mr juan diaz de Peru.Realmente estamos interesados en comprar este modelo de cama de Hospita. Pero deseo este mismo modelo con carril y dos manivelas. Por favor cotizame su mejor precio FOB Puerto de SENZHEN .

GRACIAS
中间是我回给客户的，结果客户又给我回了西班牙语言，这头疼了。
客户第一个询盘是一个简易的二摇床，我回给客户是一个简易的单摇床。
现在客户是什么意思，是同意了还是需要之前的二摇床呢？
求解ING~~~

SARAH123123 · 发表于 2012-2-29 11:09:00

你好，Cristal 小姐，Le saluda mr juan diaz de Peru.（这个不懂。。）
我们的确有兴趣购买这款医院用床，但是我想要同这款一样的并且带carril 和2个手柄，
麻烦报个我你们较好的fob 深圳价。

很多事情，我们很难看透，即便看透了，也很难做到，做到了也绝非能面面俱到，所以拼到了最后，最终的最终还是心态。C'est la vie.

Jimmyu · 发表于 2012-2-29 11:26:00

向您问候，我是来自秘鲁的胡安，地亚斯先生，不会吧SARAH

征诚机械，专业流水线制造商。进出口鸡肉产品。

crystalsisjlh · 发表于 2012-2-29 15:04:00

非常感谢你的回答。
很感谢你。
回答得很清楚。支持你。

crystalsisjlh · 发表于 2012-2-29 15:04:00

感谢你的真诚帮助！

abrilwang · 发表于 2012-2-29 15:58:00

QUOTE:原帖由 SARAH123123 于 2012-2-29 11:09 发表

你好，Cristal 小姐，Le saluda mr juan diaz de Peru.（这个不懂。。）
我们的确有兴趣购买这款医院用床，但是我想要同这款一样的并且带carril 和2个手柄，
麻烦报个我你们较好的fob 深圳价。
同惊讶！！沙拉你肿么了。。。。那句你不懂得要是被凤凰叔叔看到你就惨了。。。

我是坏人

swalwin · 发表于 2012-3-2 16:51:00

QUOTE:原帖由 SARAH123123 于 2012-2-29 11:09 发表

你好，Cristal 小姐，Le saluda mr juan diaz de Peru.（这个不懂。。）
我们的确有兴趣购买这款医院用床，但是我想要同这款一样的并且带carril 和2个手柄，
麻烦报个我你们较好的fob 深圳价。
想啥呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册