急求高手翻译，在线等待，谢谢

yuemingxingxi · 发表于 2012-3-6 13:12:00

muy bien
por favor confirme si usted vende tracto de 6x4 mas semitrailer
necesito este modelo
¿Qué tipo de tractor de potencia se necesita?
el tracto de 360HP
CON TRNSMISION zf
ZF
  neomaticos como se ve en la foto
suspencion para el tracto y el semitrailer  todo neomatico
neomaticos  425/65R22.5
enviame a mi  correo la suspencion es todo neomatico
suspencion todo neomatico del tracto y del semitrailer
como se ve en la foto muchas gracias un saludao hasta mañana
si sale sera un pedido grande
motor EURO4
DIESEL
哪位大虾能给翻译翻译啊，急啊，先谢过了~~

443057903 · 发表于 2012-3-7 09:37:00

muy bien
por favor confirme si usted vende tracto de 6x4 mas semitrailer
necesito este modelo
¿Qué tipo de tractor de potencia se necesita?
很好
请您和我确认您出售的是6x4的牵引车（或拖拉机）再加上 semitrailer（这是您的产品吧，看不懂）
我就是需要这个型号的
牵引车（或是拖拉机）或牵引车需要哪一种动力的？
el tracto de 360HP
CON TRNSMISION zf
ZF
360HP的牵引车（或是拖拉机）（请教HP和ZF是什么）
  neomaticos como se ve en la foto
suspencion para el tracto y el semitrailer  todo neomatico
neomaticos  425/65R22.5
neomaticos这个东西正如照片所示
牵引车的悬挂装置和semitrailer  neomatico（你们的产品吧？）全部425/65R22.5这个型号
（suspencion这个词他写错了吧？？？suspension才对，不然查不出来）
enviame a mi  correo
la suspencion es todo neomatico
suspencion todo neomatico del tracto y del semitrailer
como se ve en la foto muchas gracias un saludao hasta mañana
si sale sera un pedido grande
motor EURO4
DIESEL
请发给我邮件，悬挂装置全部要neomatico和semitrailer
正如您所看到的照片一样，非常感谢，并祝以问候
如果可以提供，将是一个大订单。
发动机EURO4
柴油机

胡罗 · 发表于 2012-3-7 10:26:00

muy bien
por favor confirme si usted vende tracto de 6x4 mas semitrailer
necesito este modelo
¿Qué tipo de tractor de potencia se necesita?
请告知我您是否销售6x4的牵引车（机车或者类似卡车车头的）带半挂车的？我需要此类型的牵引车，需要多少马力的车头？
el tracto de 360HP
CON TRNSMISION zf
ZF
机车是360马力的，德国ZF的传送装置（ZF楼主应该知道的，做这一行的没有不知道的）
neomaticos como se ve en la foto
suspencion para el tracto y el semitrailer  todo neomatico
neomaticos  425/65R22.5
应该是neumático，估计写错了。轮胎如图片所见，还有牵引车头及半挂车的悬挂装置等。所有轮胎规格425/65R22.5
enviame a mi  correo la suspencion es todo neomatico
suspencion todo neomatico del tracto y del semitrailer
como se ve en la foto muchas gracias un saludao hasta mañana
si sale sera un pedido grande
motor EURO4
DIESEL
给我发邮件，悬挂装置，所有的轮胎包括牵引车和半挂车的，如同你在照片中所见。非常感谢，明天见。
如果可以的话，可能会有一个大单。
柴油发动机，欧洲4号排放标准。

胡罗 · 发表于 2012-3-7 10:33:00

楼主，不介意的问下，这个客户是那个国家的？感觉一点都不专业。如果是西班牙的，感觉他在忽悠你。

swalwin · 发表于 2012-3-7 12:29:00

各位都挺专业的哈半挂车

yuemingxingxi · 发表于 2012-3-7 14:28:00

客户是秘鲁的呢，现在还是一头雾水呢，有问题问他又不在线，麻烦死了快。谢谢你给的翻译啊，真的非常感谢。

胡罗 · 发表于 2012-3-8 11:07:00

直接打电话。如果总是太被动，业务很难进展的。
请问他给你的图片不是轮胎么？你说一头雾水，问题在哪里？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册