一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 70|回复: 4

求助西班牙语翻译

[复制链接]

5

主题

23

帖子

71

积分

初级会员

Rank: 2

积分
71
发表于 2012-3-16 10:11:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
por favor contéstame....
estamos con estos problemas y necesito
tu cooperación muy prontamente..!!
tenemos serios inconvenientes con
la aduana de bolivia
necesito los siguientes documentos
para poder seguir trabajando con ustedes:   deberán estar en idioma ingles ó espa ol (si fuera posible)
Representación Legal original y consularizada en la embajada de bolivia en china  Enviar original.
         (al nombre de otra empresa que ya te lo daré en la próxima comunicación.)
Certificado de Libre Venta, original y consularizado, emitido por la autoridad reguladora del país de origen.
Certificado de ISO del fabricante, original y consularizado, emitido por la autoridad reguladora del país de origen.
Autorización del fabricante al responsable de la comercialización, en la que deberá indicarse nombre, dirección, teléfono, fax, país, email del responsable de comercialización.
Especificaciones organolépticas y fisicoquímicas de producto.
Especificaciones micro biológicas.
Justificación de las bondades y proclamas del producto de carácter cosmético.
Instrucciones de uso del producto.
Descripción del material de envase primario y secundario.
Advertencias, precauciones y restricciones, cuando corresponda.
Vida útil del producto
Formas de presentación comercial.
Muestras originales (6).
indícame en cuanto tiempo me podrás enviar estos documentos.
por favor sin estos documentos no podremos trabajar en adelante. con futuras compras

天道酬勤、地道酬善、人道酬诚!
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

29

主题

239

帖子

557

积分

高级会员

Rank: 4

积分
557
发表于 2012-3-16 11:13:00 | 显示全部楼层
请回答我......
我们这些问题,我需要
你的合作很快..! 有严重的问题, 办公室,玻利维亚 下列文件 需要继续与您合作:必须在英语或西班牙语OL(如可能) 原始和consularizada玻利维亚大使馆的法律代表,在中国原。          (另一家公司的名字,我会给它在未来的通信 自由销售证书)。 ,consularizado原发出的监管机构 原籍国的监管机构出具的原产国。ISO认证的制造商的原始consularizado 从制造商的授权,负责营销,其中应注明姓名,地址,电话,传真,国家,电子邮件负责市场营销, 产品感官和理化指标。 规格微生物学, 美容产品的好处和宣言的理由。 使用该产品的说明。 在小学和中学的包装材料的说明。 警告,注意事项和限制,适当 产品生命 样式的贸易。 原始样本(6)。 告诉我多久,我可以把这些文件。 请没有这些文件,将无法工作。未来采购

做一个博学的女孩...过美丽动人的生活!
欢迎加入外贸群: 外贸-有梦想的孩子4(群号:234915975)   通过: 中国+你的产品
回复

使用道具 举报

1

主题

38

帖子

81

积分

初级会员

Rank: 2

积分
81
发表于 2012-3-16 11:26:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 joxxucn 于 2012-3-16 10:11 发表


por favor contéstame....
estamos con estos problemas y necesito
tu cooperación muy prontamente..!!
tenemos serios inconvenientes con
la aduana de bolivia
necesito los siguientes d ...
请答复
我们现在遇到下列问题并迫切需要你的配合
目前玻利维亚海关方面有几个较严重的问题
我需要下列文件以便我们继续合作(文件尽可能用英语或者西班牙语)
在玻利维亚驻华使馆签字认证过的Legal Representation及其原件,发原件。(consularizar就是要使馆签署并盖章)
(我下次会给你另一个公司抬头的介个东东)
自由销售证明书,原件及认证件,由原始国管理机构发出。
生产商ISO,原件及认证件,由原始国管理机构发出。
负责销售的供应商授权或许可,许可中应指明相关机构姓名、地址、电话、传真、国家、邮箱。
产品配置(
器官感觉和物理化学方面?

微生物配置
优点证明及化妆品性质产品的声明
产品使用机构
原始包装及二次包装材料的描述
相关的警示、防范及限制
产品使用寿命
产品介绍
原始样品(6)
请确认何时可以将这些材料发给我
麻烦了,没有这些材料,我们没办法后续的交易
////////////////////////
楼主你做什么产品的?你要卖生化产品到玻利维亚吗?
回复

使用道具 举报

5

主题

23

帖子

71

积分

初级会员

Rank: 2

积分
71
 楼主| 发表于 2012-3-16 12:49:00 | 显示全部楼层
酒店的一次性用品,香皂,拖鞋,洗发水之类的

天道酬勤、地道酬善、人道酬诚!
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2012-8-22 15:07:00 | 显示全部楼层
LZ, 玻利维亚LV最终做了没啊?可否借来参考下?谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-18 11:15 , Processed in 0.103350 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表