[已解决] 求翻译西班牙语

Mia42 · 发表于 2012-8-24 10:34:00

请大家帮忙翻译下面的句子，急，谢谢！
mia no envió por avión.
Agente de China hace envió.
enviamos dinero para producción.
está bien.
que Ciudad vive.
visitar China en Octubre.

hasta pronto
注：Mia是我的名字
[ 本帖最后由 Mia42 于 2012-8-24 13:36 编辑 ]

wtnk · 发表于 2012-8-24 10:52:00

mia, 不要空运. 中国代理会办理运输的. 我们会付货款的.
你住在哪个城市? 我在10月份来中国.

Mia42 · 发表于 2012-8-24 13:36:00

好的，完全明白了．
Google翻译是不行的．
非常感谢！

Mia42 · 发表于 2012-8-24 13:48:00

Hola imán funciona. pero despega.
buscamos mejor imán. puede enviar imágenes?
sería bueno pronto enviare imágenes de: imán que queremos. envió por barco.
Gracias y hasta pronto.
还有一段话，可否也帮我翻一下，是说我司的质量差吗？

wtnk · 发表于 2012-8-24 15:09:00

QUOTE:原帖由 Mia42 于 2012-8-24 13:48 发表

Hola imán funciona. pero despega.
buscamos mejor imán. puede enviar imágenes?
sería bueno pronto enviare imágenes de: imán que queremos. envió por barco.
Gracias y hasta pronto.
...
是的,客户要求找更好质量的产品. iman是不是"磁铁"的意思?

卡哇哇 · 发表于 2012-8-24 15:20:00

问下哦这个客户跟他讲这个磁铁质量不行想寻找更好的磁铁，是让楼主给他发一些图片嘛？下面那句发的图片（磁铁是我们想要的，已经发海运了）这个是什么意思啊

Mia42 · 发表于 2012-8-24 15:23:00

Iman 是磁铁的意思．

Mia42 · 发表于 2012-8-24 15:23:00

我也不懂．

followish · 发表于 2012-8-24 15:39:00

是磁铁他说那磁铁可以用但是会贴不牢
然后说需要更好的磁铁让你发图片
sería bueno pronto enviare imágenes de: imán que queremos. envió por barco.这个就不是很理解了
但是大概是希望能尽快给他发图片：他们想要的那种磁铁。海运。
[ 本帖最后由 followish 于 2015-2-7 01:17 编辑 ]

Mia42 · 发表于 2012-8-24 17:07:00

你的翻译很好，我现在明白客人想要什么了，谢谢你

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已解决] 求翻译西班牙语

浏览过的版块