[未解决] 西语的大神们来看看吧！

JudeWei · 发表于 2012-8-18 16:36:00

“很高兴您对我们的产品感兴趣。现在我把3个刀片剃须刀的价格和包装发给你，请查看附件。请告诉我您对哪种型号的产品感兴趣？需要哪种包装？然后，我可以为您安排做样品，寄给您做测试。请把您的地址跟相关信息发给我。”
请哪位大神帮忙翻译下上面的一段话。。。非常感谢！！！

520you520me · 发表于 2012-8-18 16:42:00

请问刀片剃须刀西班牙语怎么说

520you520me · 发表于 2012-8-18 16:43:00

你是双语外贸员吗？

JudeWei · 发表于 2012-8-18 16:50:00

我们这边都是英语的，我自己开发了一西班牙的客户，他不会英语，回邮件全是西语。。。我各种捉急啊！

JudeWei · 发表于 2012-8-18 16:51:00

3个刀片的剃须刀

520you520me · 发表于 2012-8-18 16:56:00

知道了。 cuchilla de afeitar 。

JudeWei · 发表于 2012-8-18 16:56:00

1个刀片，2个刀片，3个刀片
这种表达应该是1 hoja, 2 hojas, 3 hojas.
一次性剃须刀的表达是：maquinilla de afeitar desechable

520you520me · 发表于 2012-8-18 17:10:00

噢真厉害呀。他们英文很差的。西语也写得你云里雾里。

520you520me · 发表于 2012-8-18 17:21:00

你说的完全正确。

JudeWei · 发表于 2012-8-18 17:22:00

可能是谷歌翻译得不大准备吧，所以觉得云里雾里的。。。
你西语学得怎么样啦？

520you520me · 发表于 2012-8-18 17:23:00

cuchillas de afeitar desechable 比 maquinilla de afeitar desechable 不更明白些么？

520you520me · 发表于 2012-8-18 17:26:00

Maquinillas eléctricas. 电动剃须刀，Navaja tradicional 传统剃须刀， cuchillas （现代）剃须刀，现代男性使用最广的。

JudeWei · 发表于 2012-8-18 17:31:00

你真是大神啊

我一点都不懂的。。。准备学起来！

520you520me · 发表于 2012-8-18 17:56:00

“很高兴您对我们的产品感兴趣。现在我把3个刀片剃须刀的价格和包装发给你，请查看附件。请告诉我您对哪种型号的产品感兴趣？需要哪种包装？然后，我可以为您安排做样品，寄给您做测试。请把您的地址跟相关信息发给我。”
Muchas gracias por interesarse en nuestros productos. Ahora le envio los precios de las cuchillas de 3 hojas y sus embalajes.
Por favor lea el documento adjunto. Dígame qué modelo le interesa y qué embalaje necesita. Además, puedo enviarle una muestra para que usted la examine. Por favor, envíeme su dirección y cualquier otra información relativa.

520you520me · 发表于 2012-8-18 18:01:00

不用这夸张吧。我也是查了相关资料才知道。我在这里看的。剃须刀分类。http://www.cosmohispano.com/tipos-de-cuchillas-para-el-afeitado

		自动登录	找回密码
密码			立即注册