西班牙文，谁能翻译下

juguang3 · 发表于 2012-9-19 08:05:00

OK DESDE LUEGO QUE SI
AQUI ESTAMOS ALA ORDEN MIL GRACIAS POR TOMARME ENCUENTA
这个客户发了一段西班牙文过来，我用goole翻译，好像翻译不同，而且客户有些也是错别字吧，翻译不出来，哪位大侠帮忙翻一下，大致意思是什么？

swalwin · 发表于 2012-9-19 08:36:00

把帐户信息发他

abrilwang · 发表于 2012-9-19 09:17:00

就是普通的问候打招呼吧。
楼上从哪里看出来是账户的。。。

我是坏人

wtnk · 发表于 2012-9-19 09:26:00

这种句子google译不出, 我是这么理解:
"非常感谢你们这么在意我, 我们会照办."

juguang3 · 发表于 2012-9-19 09:28:00

这是他回复我的第二封信，怎么会有账户信息，我很纳闷

juguang3 · 发表于 2012-9-19 09:30:00

可能就是这个意思，我发他的信件中提过：即使不能做成生意，还可以做朋友。

juguang3 · 发表于 2012-9-19 09:31:00

这位大哥会西班牙语吗？之前我写了好几封英文的给客户，每一个回的，一换成西语，马上有人回我.以后该如何沟通啊，不懂西语？

wtnk · 发表于 2012-9-19 09:41:00

QUOTE:原帖由 juguang3 于 2012-9-19 09:31 发表

这位大哥会西班牙语吗？之前我写了好几封英文的给客户，每一个回的，一换成西语，马上有人回我.以后该如何沟通啊，不懂西语？
这说明对方不懂英语的, 对生意影响老大了,办法：
1. 每次用google等等翻译工具
2. 每次找翻译公司或各方求助
3. 自己恶补外贸西班牙语
4。招西语外贸人员。
5。叫对方学好英语或汉语

你看着办了。

TYLERLI · 发表于 2012-9-19 10:09:00

QUOTE:原帖由 juguang3 于 2012-9-19 08:05 发表

OK DESDE LUEGO QUE SI
AQUI ESTAMOS ALA ORDEN MIL GRACIAS POR TOMARME ENCUENTA
这个客户发了一段西班牙文过来，我用goole翻译，好像翻译不同，而且客户有些也是错别字吧，翻译不出来，哪位大侠帮忙翻 ...
OK 当然是的
对于这个单子，我很感谢你能让我考虑

juguang3 · 发表于 2012-9-19 13:09:00

觉得还是自己学习西语好，叫客户学习英语，似乎不太可能

quintoprincipe · 发表于 2012-9-19 16:05:00

意思是非常感谢你们对我的关注。tomar en cuenta，就是 tener en cuenta

swalwin · 发表于 2012-9-19 19:05:00

QUOTE:原帖由 abrilwang 于 2012-9-19 09:17 发表

就是普通的问候打招呼吧。
楼上从哪里看出来是账户的。。。
不好意思啊大家，看走眼了，呵呵谢谢指正

polecat · 发表于 2012-9-20 09:30:00

QUOTE:原帖由 TYLERLI 于 2012-9-19 10:09 发表

OK 当然是的
对于这个单子，我很感谢你能让我考虑
加上标点，空格。
OK DESDE LUEGO QUE Sí
AQUI ESTAMOS A LA ORDEN. MIL GRACIAS POR TOMARME EN CUENTA.
翻译：
OK, 当然可以。
听君差遣。谢谢关注。
潜台词：都是客套话balabala，没啥感兴趣的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册