[未解决] 西班牙语的高人，请帮忙翻译一下难句，感激不尽

laoguai0075 · 发表于 2012-9-15 15:24:00

有一邮件，客户说些样品 PI 注意事项，里面前半句说商品描述，后面这句看不懂，
La cantidad confirmada serian 2 (dos) paneles de cada medida. (mas descripcion de flete)
后面又补发另一封信，
En primer lugar te pido disculpas por los reiterados pedidos de informacion y modificaciones en los pedidos ya que estoy trabajando para que la gente de importaciones de DHL y aduana interpreten lo que quiero importar y de esa manera tener la autorizacion.
以上求高人帮忙翻译或给出您的理解，在此感激不尽。。。

卡哇哇 · 发表于 2012-9-15 16:06:00

上面一句不是很理解质量方面主要是落实好每个方面的细节（更多的运费说明）下面一封信首先很抱歉我们反复的修改订单事宜，我们的工作人员已经与DHL负责进口的人员在联系，海关方面解释如果我想要进口必须要得到相关方面的授权不晓得理解的对不对哦你凑合看下

wtnk · 发表于 2012-9-15 16:55:00

有一邮件，客户说些样品 PI 注意事项，里面前半句说商品描述，后面这句看不懂，
La cantidad confirmada serian 2 (dos) paneles de cada medida.
供参考:
"确认的数量是每种尺寸2板或2盘? "
[ 本帖最后由 wtnk 于 2012-9-15 18:42 编辑 ]

swalwin · 发表于 2012-9-15 21:31:00

应该是正解

swalwin · 发表于 2012-9-15 21:52:00

后面又补发另一封信，
En primer lugar te pido disculpas por los reiterados pedidos de informacion y modificaciones en los pedidos ya que estoy trabajando para que la gente de importaciones de DHL y aduana interpreten lo que quiero importar y de esa manera tener la autorizacion.
首先抱歉订单信息的重复，我正在修改这些订单，以便向DHL及海关解释我想要进口的东西，以这种方式取得授权。
水平有限，等高手

laoguai0075 · 发表于 2012-9-17 10:25:00

以上非常感谢三位高手

navieraningbo · 发表于 2012-9-19 11:47:00

La cantidad confirmada serian 2 (dos) paneles de cada medida. (mas descripcion de flete)
确定的订购量是每个尺寸两板，两块。 Flete有很多意思， flete的更多个介绍，描述，这里FLETE的意思应该是transporte, envio的意思，关于运输，快递方式价格方面的
后面又补发另一封信，
En primer lugar te pido disculpas por los reiterados pedidos de informacion y modificaciones en los pedidos ya que estoy trabajando para que la gente de importaciones de DHL y aduana interpreten lo que quiero importar y de esa manera tener la autorizacion.
首先，对于我多次下订单，修改订单表示抱歉，因为我现在向DHL公司和海关部门的工作人员做进口申报，以得到进口的许可。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册