[已解决] 谁能帮忙翻译一下吗

Camper · 发表于 2012-9-21 10:18:00

完全不懂西语，一直借用GOOGLE机器人联系一个客人，现在貌似要买样品了，但不能确定客人的准确想法，哪位达人能帮忙翻译一下：

Hola tony buenos días, primero pedirte mucha confidenciabilidad en este tema ya que no quisiera tener problemas con los otros compradores que tienes de chile, en segundo lugar necesito saber si puedo comprar 2 o 3 lamparas con sus respectivos accesorios, solar, para auto y también el conversor. Y el precio total puesto en chile
[ 本帖最后由 Camper 于 2012-9-21 10:42 编辑 ]

Jimmyu · 发表于 2012-9-21 10:24:00

您好 TONY 首先请保密，我不想让智利的其他买家知道或有问题，其次想买2 3 个灯配附件，汽车和变频器用的，需要到智利的总价格

征诚机械，专业流水线制造商。进出口鸡肉产品。

Camper · 发表于 2012-9-21 10:28:00

QUOTE:原帖由 Jimmyu 于 2012-9-21 10:24 发表

您好 TONY 首先请保密，我不想让智利的其他买家知道或有问题，其次想买2 3 个灯配附件，汽车和变频器用的，需要到智利的总价格
非常感谢Jimmyu。
客人是不想让我的其它智利客人知道他在我这里买东西吗？我还以为他是想问我有没其它智利买家在我这里买东西。

polecat · 发表于 2012-9-21 10:30:00

你好，TONY, 早上好。首先，我想请你对现在这个事情保密，我不想与智利其他的供货商有什么问题；其次我想知道我是否能买2-3个灯泡，连同相应的配件，如太阳能，汽车用，和变压器。还有到智利的总价。
感觉这个人的教育水平挺高的，我觉得你可以问下是否能用英语交流。省以后的麻烦啊。
好奇问句，是LED灯么，还是传统光源？

polecat · 发表于 2012-9-21 10:32:00

QUOTE:原帖由 Camper 于 2012-9-21 10:28 发表

非常感谢Jimmyu。
客人是不想让我的其它智利客人知道他在我这里买东西吗？我还以为他是想问我有没其它智利买家在我这里买东西。
不想让其他智利客户知道。可能他之前从你的客户里面拿货，后来发现他的客户从你公司购买，想跳开一层供应商直接入口的。
如果是这种客户，要小心噢。

Camper · 发表于 2012-9-21 10:35:00

QUOTE:原帖由 polecat 于 2012-9-21 10:30 发表

你好，TONY, 早上好。首先，我想请你对现在这个事情保密，我不想与智利其他的供货商有什么问题；其次我想知道我是否能买2-3个灯泡，连同相应的配件，如太阳能，汽车用，和变压器。还有到智利的总价。
感觉 ...
谢谢Polecat，客人英语不行，一开始就问我能不能讲西班牙语，我每次都是把西语内容（机器出来的），和英语内容同时发过去。
我猜是我的另一个智利客人卖东西给他，他现在直接找到我了，所以要求保密。
便携式的灯具。
[ 本帖最后由 Camper 于 2012-9-21 10:37 编辑 ]

Camper · 发表于 2012-9-21 10:38:00

QUOTE:原帖由 polecat 于 2012-9-21 10:32 发表

不想让其他智利客户知道。可能他之前从你的客户里面拿货，后来发现他的客户从你公司购买，想跳开一层供应商直接入口的。
如果是这种客户，要小心噢。

谢谢，说得太对了！不过另外一个客人，目前也只是下了试单，没量产过。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册