帮忙翻译一下下面西班牙语，急！！！

ouchunxiaziwu · 发表于 2012-10-8 18:03:00

hola soy lily , te cuento una amiga iso su pedido de su maquina y la mandaron poy fedex
y hasta ahora no lo puede recoger de la aduana . entonces yo temo que no pueda sacarlo de la aduana
me gustaria sber por la via que no tenga problemas de la aduana que me llege directo de la aduana
que me sugieres .
yo quiero la maquina incjusive otras pero temo por la aduana y que me garanticen que me va a llegar
la maquina a mi domicilio como saber y que garantia me dan realmente que si me llega a mi domicilio
quiero otra maquina como l

ahi he visto varios , que me garantisa que me va a llegar a mi domicilio
por que via me mandarian para que no llege a la aduana
gracias por tu respuesta .

Lisa654321 · 发表于 2012-10-8 20:34:00

google翻译，知道大概意思

CHAKY · 发表于 2012-10-9 06:26:00

直接把你的问题发到这个论坛，马上有人给你直接翻译。www.xihuaren.es 那里都是西班牙华侨。当然，发帖要银子的。

趁着我们现在年轻，没有负担，没有什么好失去的时候努力为梦想拼搏。

ouchunxiaziwu · 发表于 2012-10-9 08:49:00

好的！谢了！

Carl917 · 发表于 2012-10-9 11:16:00

你好，我是lily,我一个朋友在你那定的货要是通过FEDEX 寄出的，但现在我们不能从海关那拿到货，我希望你给我方法（应该是提单，或是单号），这样我就可以自己接取到货了，
我想应该是没法清关，所以我需要你的提单资料来做凭据，这样就可以把货直接送到具体地址了，大概就这个意思，就是要你提供清关单据，快递的话，面单发票就行了，
参考用！呵呵

CHAKY · 发表于 2012-10-9 16:56:00

楼上的翻译总体上挺好。不过那个叫lily的，是问，她有个朋友订了个机器，然后在海关清关的时候遇到问题取不出来。然后问楼主有什么办法可以直接把机器发到她家里而不经过海关。因为她也想买个机器。
晕死，从来没进口过东西的人。是网购什么东西吧？

趁着我们现在年轻，没有负担，没有什么好失去的时候努力为梦想拼搏。

ouchunxiaziwu · 发表于 2012-10-10 16:46:00

非常感谢楼上的两位朋友！是他的朋友从我们这边买的东西，但是需要他们自己清关。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册