[未解决] 帮忙翻译一下这句话的意思，谢谢

城市中的外来人 · 发表于 2012-7-26 09:28:00

Si eres tan amable me serviría una proforma con estas tres cosas incluidas para no cambiar luego el tramite.
有点不是很理解呢。我上个月发给客户一个形式发票，昨天客户给我回信说让再报其他3台机器的价格，接着就回复了这句话，请指教~~

Loreto · 发表于 2012-7-26 10:18:00

希望你能发给我发票，上面有这三台机器的，为了以后不改程序。

billhuang21 · 发表于 2012-7-27 12:06:00

直译：如果你很好人，一张包括那三个东西的形式发票对我有用，这样就不要改手续了。

南美一方 · 发表于 2012-7-27 13:35:00

1. si eres tan amable 是一个相对固定的用法，视情况可翻译为:你真好,你真热情等。
2.servirse 这里是劳驾，请的意思，不能翻译为有用。
参考译文：
烦请你给我开出形式发票包括这三台机器，以后就不需要更改手续了。

lolading1981 · 发表于 2012-7-27 14:31:00

亲，帮我做个新PI，把这三样东西也放进去，省的以后再改手续了
哈哈，我是来搞笑的，楼主请忽略

abrilwang · 发表于 2012-7-27 14:35:00

QUOTE:原帖由 lolading1981 于 2012-7-27 14:31 发表

亲，帮我做个新PI，把这三样东西也放进去，省的以后再改手续了
哈哈，我是来搞笑的，楼主请忽略
包邮哦

我是坏人

戏水西岸 · 发表于 2012-7-28 08:43:00

就是给你要包括那三个东西的形式发票（估价发票），以免以后再改变手续

城市中的外来人 · 发表于 2012-7-28 12:13:00

谢谢大家，这是阿根廷客户发我的，他们那边要用形式发票申请进口许可证

CHAKY · 发表于 2012-10-11 07:10:00

虽然搞笑，但是翻译的比直译好。更贴近发件人想表达的意思。

趁着我们现在年轻，没有负担，没有什么好失去的时候努力为梦想拼搏。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册