一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 93|回复: 3

[未解决] 求西班牙语翻译,在线等

[复制链接]

64

主题

561

帖子

1232

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1232
发表于 2012-10-11 09:24:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
un gran saludo querido Amigo Sr. Devin.
le agradezco mucho por su trabajo estoy muy contento,de todas formas por favor vayan preparando el pedido porque lo voy a necesitar lo mas rápido posible,le comente del fallo de los monitores no se si su empresa me ayuda con algo aparte de lo que estoy comprando para los mismos.
esperando su respuesta.
不能全懂客户这个邮件的意思,前景提要:之前卖给客户的病员监护仪,屏幕坏了(客户说是他那边电压不稳导致)然后准备买新的机器和新的屏幕,请问客户现在是在说我们除了让他买配件不给他其他帮助么?他是在抱怨我们的机器有质量问题么?求解答,在线等!
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

1

主题

13

帖子

37

积分

新手上路

Rank: 1

积分
37
发表于 2012-10-11 10:21:00 | 显示全部楼层
大概意思好像是 他对这次的订单很担心,想尽快解决这个麻烦的事情,还有就是 关于你们讨论电子屏幕坏掉的事情,他想问你公司有没帮他买了相同的配件(用来修理电子屏幕的) 等你的回复
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2012-10-11 15:14:00 | 显示全部楼层
亲爱的Devin先生您好!
对您的工作我很感谢也很满意。请您快点准备订单,因为我很紧急。对于之前我提到的显示器的问题,我想请问除了我们要够买的(零件?)外,贵公司能否提供其他的帮助。
期待您的回信!
回复

使用道具 举报

1

主题

13

帖子

37

积分

新手上路

Rank: 1

积分
37
发表于 2012-10-11 15:32:00 | 显示全部楼层
学习了


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-4 10:49 , Processed in 0.100889 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表