[已解决] 求高手帮忙翻译，谢谢

Summer_ · 发表于 2012-10-18 22:56:00

Gracias Sra Rosa, por su pronta respuesta, el envió del producto seria vía aérea, le explico el primer pedido seria para consolidar el contacto y luego vendrían los pedidos de mayores cantidades, formas de los globos serian 1000 Piezas redondos, indique forma de pago transferencia en moneda americana ($$) incluir precio de envio por las compañias (UPS) o (DHL) gracias
[ 本帖最后由 Summer_ 于 2012-10-19 14:35 编辑 ]

蔷薇24 · 发表于 2012-10-18 23:28:00

高人都睡了么

ciel2 · 发表于 2012-10-19 08:30:00

Sra Rosa谢谢你的及时回复。货物是通过空运的方式寄过来，解释下初次下单目的是巩固下（商务关系）大单在后头，1000个圆形球，请注明付款方式，用美元结算款项需包括用UPS或DHL等快递公司寄件的费用。非专业人士如有不足请帮忙指正

Summer_ · 发表于 2012-10-19 08:54:00

太谢谢了。

wtnk · 发表于 2012-10-19 09:06:00

QUOTE:原帖由 ciel2 于 2012-10-19 08:30 发表

Sra Rosa谢谢你的及时回复。货物是通过空运的方式寄过来，解释下初次下单目的是巩固下（商务关系）大单在后头，1000个圆形球，请注明付款方式，用美元结算款项需包括用UPS或DHL等快递公司寄件的费用。非专业人士 ...
　　ciel，仅提出我个人看法而已。
　　这儿的consolidar el contacto 作巩固合同解，不明了，
　　应该是拼箱的意思，客户后面不是说了以后有大单会来的。
　　

Summer_ · 发表于 2012-10-19 10:51:00

谢谢啊，不过是空运啊

wtnk · 发表于 2012-10-19 11:04:00

QUOTE:原帖由 Summer_ 于 2012-10-19 10:51 发表

谢谢啊，不过是空运啊
哦，怎么把这个词给忘了，空运。那就非此意了。

Summer_ · 发表于 2012-10-19 14:34:00

谢谢大家。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册