|
|
发表于 2011-5-26 11:36:00
|
显示全部楼层
西班牙语开发信函
只需把中文部分修改其余可保留
Modelo de carta comercial para presentar una empresa 1 样本:
自己抬头CONTINENTAL (MEMBRETE DE LA EMPRESA )
地址Av. Javier Prado 2345 – Lima 电话Telf. 3092370
日期Ciudad, 11 de julio de 2010
对方公司抬头INKOR S.A
地址Av. Benavides Roca 123 ，Lima
Muy Sres. míos
El motivo de la presente es para saludarlo cordialmente y, a la vez, presentarle a nuestra empresa （自己经营项目distribuidora de todo tipo de artículos de oficina, de gran variedad y de las mejores marcas.）
Asimismo, queremos aprovechar para manifestarle que estamos a su disposición para servirle. Por tal motivo, estaremos atentos para resolver sus dudas y necesidades.
Sin otro particular, nos despedimos de usted, agradeciendo su disposición para atender esta carta. Quedamos a espera de su pronta comunicación.
Atentamente,
自己公司Continental
销售部Departamento de Ventas
Modelo de carta comercial para presentar una empresa 2样本 :
自己公司CEMENTOS INCA (MEMBRETE)
地址Calle Los Pinos 234 Camacho Teléfono: 7896543
日期Ciudad, 22 de setiembre de 2010
客户名称Augusto Morales Torres
职位Gerente公司INCOR S.A.
地址Av. Benavides Roca 123 ，Lima
Estimado Sr/a. （职位或姓名Gerente）:
Por medio de la presente, lo saludo cordialmente y me presento ante usted para presentarle a nuestra empresa（ 自己公司Cementos Inca S.A.）
（自己公司Cementos Inca S.A ）es una empresa especializada en la producción y comercialización del/de介词自己判断（经营项目 cemento de mejor calidad del país y con mayor preferencia por parte de los maestros obreros a nivel nacional. ）
Es una empresa con muchos años de experiencia en el sector, pero siempre capacitándonos y modernizándonos, razón por la cual hoy le ofrecemos una nueva y mejorada presentación que nos gustaría mostrarle.
En caso de que esté interesado en nuestros productos no dude en visitarnos y conocer personalmente nuestra empresa.
Sin otro particular, me despido de Usted no sin antes agradecerle por la atención brindada a esta carta.
Atentamente,
自己名称Jorge Starke Rodríguez
职位/公司Gerente de Cementos Inca S. A.
|
|
楼主