|
|
发表于 2012-11-5 11:56:00
|
显示全部楼层
厄瓜多尔的习惯用法是：
先看如下一段有关金融服务的文字：
Todos los productos y servicios de Rapipagos, sean cobros, pagos, giros, ventas, etc., emiten su correspondiente comprobante que el cajero entregara al momento de finalizar la operación. （注：Rapipagos 是指一家快速汇款机构）。
本机构所有的产品和服务，包括提取、支付、汇款、销售等等，经手人将在完成操作时签发其相应的凭证。
从上面这个实例，可以看出，“汇款” 就是 giros （包括邮政汇款，快递机构汇款等等，如西联汇款就是此类，是指直接汇给收款人的，这与通过银行的汇款不同，银行汇款称作 Transferencia ，是指汇款给某个账户的，不是给某人的，也就是转帐的意思，电汇即 Teletransferencia），“凭证” 就是 comprobante 。总之，每家机构的凭证略有不同。
”汇款凭证“ 也可以称 Comprobante de Giro，"支付凭证" Comprobante de Pago，”存款凭证“ Comprobante de Depósito，"销售凭证" Comprobante de vente，等等。
|
|
楼主
