在西语国家中，市井口语特别丰富，如果不在这个生活圈里混，就很难搞明白。不规范的语句，生造的词汇，字典上也查不到，就算能查到一二，也与实际含义有差别。
为了能使更多的朋友搞明白这类口语的真正含义，我把其中的用词分别列举解释。
La neta：
规范的词义就是：如 el peso neto净重，la utilidad neta纯利润，等等。但这里不能这样理解，而是应该从修辞的转义上去理解，如隐喻（Metáfora）。
例句：
A pura neta eres retecodo mijo, no disparas ni una coca.
说真的（说实话），你是极端的吝啬，就连一瓶可乐的钱都不掏。
注意：retecodo是生造出来的，codo就是弯头，这里是指胳膊肘，当人们在你面前用自己的手拍拍自己的胳膊肘，就是指你小气，再加rete 就是特别小气（不存在rete这个单词或者前缀的，完全是习惯性的加重语气），后面在加一个mijo，形容得像粟米一样的小。
Vale madre：（me vale madre）
这里是反义词组。不在乎，无所谓（我不在乎，我无所谓），也可以这样理解：他妈的，我无所谓。
例句：
Pues a mí me vale madre si tú tienes piojos. 当然，如果你有虱子，关我他娘的屁事（你有虱子关我嘛事）。
Me vale madre si tú tienes orzuela，如果你长了麦粒肿，关我他娘的屁事（你长麦粒肿关我嘛事）。
这里如果不加madre这词，就变成“有所谓”了。
Me vale si eres fiel. 我在乎如果你是忠贞的。（你是否忠贞对我很重要）
Me vale si eres virgen. 我在乎如果你是处女 。（你是否处女对我很重要）
如果加上madre的话，就变成“我不在乎你是忠贞的，我不在乎你是处女”或“你是否忠贞我无所谓，你是否处女我无所谓”。
因此，福友问的la neta vale madre 就是“说真的，无所谓”意思？
是否可以把杨坤的歌曲“无所谓”翻译成“vale madre”？
但愿能对大家有用。
发表于 2012-10-26 12:21:00
