[未解决] 求助！西班牙语翻译，有关货款问题，谢谢各位..

花开不败2 · 发表于 2012-11-1 14:22:00

求各位大虾翻译下西班牙语，感激不尽！
Hola buenas noches.
No se porque dices eso de mi cuenta en paypal apenas este la transaccion se la copio al email, te parece yo te aviso
Muchas gracias
客户原用英语交流，今回复了以下西班牙语，请各位帮忙翻译下，谢谢！有关货款问题，好紧张，怕是被钓鱼了，

，我的小心脏。。。

wtnk · 发表于 2012-11-1 19:14:00

看似简单，其实也不是那么回事，论坛上有南美人的：
“我不知道你为什么谈起我的paypal帐户，一旦我们做生意了，我会复在邮件上让你知道的。”

花开不败2 · 发表于 2012-11-2 11:00:00

非常感谢！照这段话看，客户应该还没付款？

wtnk · 发表于 2012-11-2 11:06:00

没有付款，
你们之间的业务进展，你应该最清楚，到时要用安全的收款方式就可以了。

花开不败2 · 发表于 2012-11-2 11:35:00

因邮箱有可能被钓鱼，客户又准备打款，怕打错了。还好没付款，放心了。
真的非常感谢你，谢谢！

wtnk · 发表于 2012-11-2 11:39:00

QUOTE:原帖由 花开不败2 于 2012-11-2 11:35 发表

因邮箱有可能被钓鱼，客户又准备打款，怕打错了。还好没付款，放心了。
真的非常感谢你，谢谢！
那你还得尽快告诉其安全的帐户，也许他在准备汇款了。

花开不败2 · 发表于 2012-11-2 11:43:00

邮箱密码已改，本来发的Paypal 账户是我们老板的账户。如还是用老板的Paypal账户，会有风险吗？

wbl07110 · 发表于 2012-11-2 11:57:00

paypal的风控系统做的很好，不用太担心，你告诉客户你老板的paypal账户让他完成付款即可
如果有任何问题，当然你也可以尽快联系paypal客服

wtnk · 发表于 2012-11-2 12:01:00

邮箱密码已改，本来发的Paypal 账户是我们老板的账户。如还是用老板的Paypal账户，会有风险吗？
Paypa收款我还没经历过，你们自己跟客户密约一下不就得了。
方法很多啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册