我是给客户推广太阳能充电器的，然后发了报价，问他是否有兴趣，需要样品否，他给我回这个邮件，en efdecto me interesa distribuir en michoacan el producto pero no lo conosco nose sus bondADE,前部看懂了，后部看不懂是啥意思，有高手可以帮我解答一下吗？不胜感激!
[ 本帖最后由 shirley0315 于 2012-11-15 12:42 编辑 ]
他打字打错了，应该是 bondades，少打了一个字母 s 。
bondad 用在人上，是指人“好品质” 的方面。
bondad 用在物品上，也是指物品 “好品质” 方面。
el producto pero no lo conosco no sé sus bondades 就是：我可不了解这产品，不知道（这产品）有哪些好品质。
这也是客套话，反过来说，就是 “你的产品好在哪里？”，你不介绍，他就不清楚。
他打字打错了，应该是 bondades，少打了一个字母 s 。
bondad 用在人上，是指人“好品质” 的方面。
bondad 用在物品上，也是指物品 “好品质” 方面。
el producto pero no lo conosco no sé sus b ...
那么我理解成信誉反而是错了，但是我先前有给他发了详细的产品介绍的，后来还是按照楼上福友说的信誉问题给他回了个邮件，他又问我要产品目录，都已经给过了呢
发表于 2012-11-15 10:43:00
楼主
