[未解决] 求高手帮忙翻译一址址

china_gift · 发表于 2012-10-30 10:34:00

一巴拿马客人给的地址，实在是看不懂，求高人帮忙翻译成正常的英文地址，谢谢！
my address; Panama rep. de Panama corrregimiento de bella vista
via ramon arias el carmen edificio 32B
calle principal planta baja local parabrisas xpress.

广告促销礼品，玩具

lovelyblue · 发表于 2012-10-30 12:07:00

干嘛要翻译英文呢？人家对方收到也是看西语地址送件的呀

masterliness · 发表于 2012-10-30 12:39:00

最好还是请客人提供对应的英文地址,这样可以避免错误.

派塔商会 · 发表于 2012-10-30 13:35:00

我告诉你几个信息：
从你客户提供的地址看，书写是混乱的。
1，一开头用英文写：my address; 我的地址。
2，接着：Panamá Rep. de Panamá，前面的 Panamá 是多余的，后面 Rep. de Panamá 是“巴拿马共和国”，Rep. 是共和国的缩写。
3，接着：Corrregimiento de Bella Vista，前面的 Corregimiento 是“区”（这里他多写了一个字母 r )，相当于其他拉美国家的 Distrito，后面的 Bella Vista 是区名，好比北京朝阳区，这里就是指 “Bella Vista区”。
4，接着：Via. Ramón Arias 是大道的名称，就是指 “Ramón Arias 大道”。
5，接着：El Carmen 是指 “El Carmen小区” 。
6，接着：Edificio 32B 是指 “32B 幢楼”。
7，接着：Calle principal 是指 “Principal 街”。
8，接着：Planta Baja 是指那幢楼的 “底层” （一楼）。
9，接着：Local Parabrisas Xpress 就是商店名称了。
不知道你理解了没有。不必翻译成英文，多此一举。照写，（这家伙连大小写不分，重音符号也不加，我已经改正过来了），并用逗号分开。
愿对你有用。

派塔商会 · 发表于 2012-10-30 19:44:00

给你补充一下。
你的客户写的很罗嗦，我查过了Parabrisas Xpress，他们是做汽车维修的，在巴拿马市的CARMEN小区。他的 Calle principal Planta Baja 根本就不是地址，而是一个说明，意思是：他们的商店在主街上，在底层。
因此，你可以这样写：
收件人：Parabrisas Xpress （Automotriz）= Parabrisas Xpress 汽车维修商店
地址：Edificio 32B, Via. Ramón Arias, El Carmen, Ciuda de Panamá, República de Panamá. = 巴拿马共和国，巴拿马市，卡门小区，拉蒙阿里阿斯大街，32B座。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册