我是从事三轮摩托车外贸的
以下是客人回复我的邮件，我在google上面翻译了以下，还是不懂 请好心人帮帮忙啊
gracias amigos por darme la oportunidad de poder comprar sus productos asta el mes de julio en cuanto alas cantidades espero que pasando julio ya podamos trabajar con las motos tranquilos y asi la gente se interese en sus unidades y la podria asegurar no 8 sino 20 gracias y espero que puedad aser unos ujustes asu carroseria les mando unas fotos para ver si pueden salir asi de fabrica serrada por un lado y por el otro una o dos puertitas por que cuando llueve la gente se moja mucho de antemano gracias
祝帮我以及路过的人都发大财
gracias amigos por darme la oportunidad de poder comprar sus productos asta el mes de julio
谢谢你给我这个机会能够采购你们的产品到7月份
en cuanto a las cantidades espero que pasando julio ya podamos trabajar con las motos tranquilos
至于采购的数量，我希望过完7月份我们对于摩托车的工作就能稳定下来，
y asi la gente se interese en sus unidades y la podria asegurar no 8 sino 20
这样，就可以专注于数量，我能保证数量是20 而不是8了。 （这句翻译的不怎么样，不知道怎么描述）
gracias y espero que puedad aser unos
ujustes
asu carroseria
我觉得上面这句应该是 gracias y espero que puedan hacer unos ajustes a su carrocería .
谢谢你并且希望你们能对你你们的车厢能做些小的调整。（carrocería 吃不准是不是三轮车的车厢啊）
les mando unas fotos para ver si pueden salir asi de fabrica serrada por un lado y por el otro una o dos puertitas por que cuando llueve la gente se moja mucho de antemano gracias
我发了一些照片给你，你可以看一下，是否可以出厂时这样做，关闭一边，然后从另一边开一到两个小门，因为当下雨时，人们会被淋湿的很厉害。先谢过了。
发表于 2012-4-10 13:07:00
楼主
