[未解决] 懂西语的前辈们帮妹纸看看这是什么意思？

toryrose · 发表于 2012-11-1 09:46:00

今天收到客户邮件全是西语，头大啊，高手们，帮忙看看什么意思吧？先谢谢了！
Buen dia como están les saluda Manuel Huaman de la ciudad de Lima – Peru, soy un empresario peruano con planes a incursionar en el negocio de ventas y servicios de melanina, por lo cual me interesa que me envíen precios de los colores que tienen y del tablero de melamina de 15mm y 18mm, no obstante quisiera que me envíen todas las especificaciones de los tableros en base a colores, medidas(largo, ancho, espesor) y calidades de los distintos tipos de tableros que puedan fabricar, porfavor cotizar un pedido de 1000 planchas de melanina. En caso de llegar a un acuerdo enviarme los requisitos que ustedes piden para poder importar las planchas, de antemano gracias, hasta luego.

wtnk · 发表于 2012-11-1 11:53:00

Manuel Huaman 从秘鲁利马向你问侯，我是一个业主，有意从事树脂板？销售和服务，我有兴趣如你们能不同颜色的产品价格以及15X18mm的板。但我希望你们能发给我所有规格的板，（长，宽，高）及不同质量的。请报1000板。如果能成交，请告诉我交易条件，以便我能进这些货。谢谢。
FOB上求助产品种类五花八门，所以只能供参考而已。
melanina是黑色素的意思，看到第一个产品名称的确愣了下。原是是对方打错了一个字母。
请南美高手指正下。TKS。

派塔商会 · 发表于 2012-11-2 13:37:00

Melamina 就是三聚氰胺板。
客户在问15毫米和18毫米二种厚度的各色板材价格，不是指15X18mm的规格。

wtnk · 发表于 2012-11-2 13:45:00

QUOTE:原帖由 派塔商会 于 2012-11-2 13:37 发表

Melamina 就是三聚氰胺板。
客户在问15毫米和18毫米二种厚度的各色板材价格，不是指15X18mm的规格。
谢谢南美商会指出，Melamina只知道是一种有硬度的塑料板，汉语我的确译不出来。
规格是15和18的，笔误了。

派塔商会 · 发表于 2012-11-2 14:30:00

你长期帮助别人，很热心，值得称赞。

toryrose · 发表于 2012-11-3 20:48:00

谢谢啊，真的很感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册