一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 60|回复: 2

[未解决] 帮忙给翻译一封西班牙语

[复制链接]

45

主题

177

帖子

444

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
444
发表于 2012-11-14 10:35:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
帮忙把一下内容翻译成西班牙语:万分感谢
您打钱的账户信息是错误的,不是我们公司,麻烦赶紧去银行更改!因为钱应该是在4个工作日对方就会收到钱!麻烦赶紧去您的银行做更改!更改完了,麻烦给我下水单!附件是我们的合同和正确的银行信息!!!
QQ:705487203
在线等!!!谢谢

从疾病中挣扎, 我要飞翔啊!
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

8

主题

95

帖子

218

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
218
发表于 2012-11-14 11:37:00 | 显示全部楼层
怎么没人帮忙?
你的全文里有 “麻烦赶紧去银行更改” 和 “麻烦赶紧去您的银行做更改”,重复句,我把它删掉了。三个 “麻烦”,我也删掉了。
Lo que tienes la cuenta bancaria de nuestra empresa no está correcta, vaya por favor más rápido posible al banco para corregirlo. Porque el dinero llegaría al destinatario se requiere 4 días útiles y una vez al terminar esta operación me envíes una copia escaneada del Comprobante de Banco. Aquí te adjunto el contrato y nuestra cuenta bancaria.
Atentamente.
回复

使用道具 举报

45

主题

177

帖子

444

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
444
 楼主| 发表于 2012-11-14 11:47:00 | 显示全部楼层
嗯恩恩 客户打错了账号 比较着急!!谢谢您的翻译!:





:) :)

从疾病中挣扎, 我要飞翔啊!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-7 17:38 , Processed in 0.097772 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表