[未解决] 求助西班牙邮件翻译

yaoihan · 发表于 2012-11-23 13:49:00

Quisiera saber si tienen alg鷑 punto de dsitribuci髇 dentro del pais o si solo mandan el pedido realizado y si es asi, por que medio esel envio..
Tambi閚 quisiera saber cuales son las cantidades minimas para pedir de toners, si tiene costo de envio y en que moneda estan los precios mencionados en el email que me mandaron.
Quedo a la esperade tu respuesta.
Saludos y gracias.
求高手帮我翻译一下这个意思最主要是第一句话的意思多谢

从此沉浸...

wtnk · 发表于 2012-11-23 14:28:00

第一句：我想知道你们是否在这个国家有经销点，或者只是发货（指没有经销商），如果这样的话，告诉我运输方式。

yaoihan · 发表于 2012-11-23 14:48:00

嗯嗯谢谢

从此沉浸...

masterliness · 发表于 2012-11-23 15:11:00

下面的句子楼主没让翻译,我就拿来练练手吧,
Tambi閚 quisiera saber cuales son las cantidades minimas para pedir de toners, si tiene costo de envio y en que moneda estan los precios mencionados en el email que me mandaron.
我也想知道这些色粉(不知toner是不是指的是色粉,楼主应该知道精确的产品名称)的最小起订量是多少,你知道运费吗?之前你给我发的邮件中的价格的币种是什么?
Quedo a la esperade tu respuesta.等待您的回复.
Saludos y gracias.
此致,谢谢!

corporate@amkal · 发表于 2012-11-23 17:34:00

我想知道你们是否在这国家有销售点，或者只是发货 (客户有需求时)，如果是这样的话，运输是通过什么方式.
我也想知道最低订货量是多少，要运费吗，之前在邮件里提到的是哪国货币的价格
等待您的答复。
问候和感谢。

Amkal 香港事务所 www.amkal.hk
QQ：2359612765
联系人： miss 徐

		自动登录	找回密码
密码			立即注册