[未解决] 求西班牙语翻译

nancybd123 · 发表于 2012-12-4 21:53:00

Son 5000 unidades de 90gr y 5000 unidades de 115gr
La mercancia debe entregarse cif en bogota a la empresa de intermediacion aduanera alpasar en bogota. Alpasar nacionalizara y tramitara impuestos ante colombia
请问这个事什么意思啦谢谢各位

卡哇哇 · 发表于 2012-12-5 08:47:00

不懂外贸可以等下外贸高手（你自己的产品和一些具体操作自己知道哈。）
好像是说一共是90gr的5000台，115gr的5000台这些货物要求以CIF的方式在波哥大（哥伦比亚首都）交货同你们接洽的是一家在波哥大的海关什么公司，应该是客户的找的海关代理吧。在完成货物进口到哥伦比亚之前海关代理公司会一直协助你们的（互帮互助顺利出口、进口吧）

masterliness · 发表于 2012-12-5 09:14:00

二楼说的是对的。
Son 5000 unidades de 90gr y 5000 unidades de 115gr-需要5000台90gr的(gr这边不知是不是度数的意思，楼主应该知道)和5000台115gr的。
La mercancia debe entregarse cif en bogota a la empresa de intermediacion aduanera alpasar en bogota. Alpasar nacionalizara y tramitara impuestos ante colombia
价格术语为CIF,货物应该交给波哥大的一家海关代理。在货到哥伦比亚之前完成清关和关税事宜。(这家波哥大的海关代理应该会处理从加拿大到哥伦比亚的事宜，也就是楼主只需报价为CIF到加拿大的海关代理就可以了，剩下的事情他们应该会解决的）。

派塔商会 · 发表于 2012-12-5 12:06:00

gr = gramos 克

masterliness · 发表于 2012-12-5 15:39:00

QUOTE:原帖由 派塔商会 于 2012-12-5 12:06 发表

gr = gramos 克
又学到了!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册