me gustaria usted mandar contra reenvolso
eso por aqui cuando eso llega el posman cobra no confio en las empresas que no conosco sinceramente
si lo acepta asi digame despues del viernes me da un telefono yo llamar y despues mande y cobra aqui gracis presiso dos para sudamerica energia eletrica
希望你能够以交货付款的方式寄送。
我这边这么做的原因是，货到后，负责派送的邮递员不相信那些我不认识的公司。
如果你可以接受的话，请告诉我。周五之后，打我给你的电话，然后把货寄出来。再次代表南美电器能源表示衷心的感谢。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
楼上的兄弟，首先我不是大神。大神都在隐身中，难得出来指点。
其次，具体你的交易背景我不了解，客人为何要货到付款的原因我只能猜测是如你所说，他想看到货才付款，这样可能他觉得有保障一些。
最后，至少如何收款，有这样的快递能够提供货到托收服务吗？一般的来说，快递只能做运费到付，似乎不提供货款还代收的服务。最可能的做法是，运费到付，然后货款客人收到款验证之后再付给你。这对于你来说，没有什么保障，因为客人可以拒收和拒付货款，具体的风险你只有自己去把握了。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
masterliness 兄，我怀疑这个邮件不像是南美人写的，或许是居住南美的华人，或不是拉丁人写的，因为有不少低级语法错误，就算南美人未读完小学，也不会出现这样的错误，虽然打错字是常见的现象。
而中国人或韩国人会经常使用 “人称主语+动词原形” 这样的表达方式：
usted mandar
yo llamar
另外:
eso por aqui cuando eso llega "当货物到达这里时" el posman cobra "邮差收款"
在句子里画蛇添足，使用了2个 “指示代词 eso”，不但句法错误，而且，语义也重复，根本不符合南美人的说话习惯。
cuando eso llega por aqui 或者 cuando eso llega 就可以了。
接下来:
no confio en las empresas que no conosco sinceramente "老实说，我(还)不相信我不认识的公司(呢)" 。
很明显，他在这里所指的 "公司" 是收款邮差所属的邮递公司，因为他不认识这些邮递公司，所以他不放心付款给 "邮差"。
这一句与上面一句的语义转承也不符合拉美人的习惯。
接下来:
si lo acepta asi "如果接受这样的(付款方式)" digame "告诉我" despues del viernes "周五过后" me da un telefono "给我一个电话(号码)
yo llamar "我打电话(给你)" y despues mande "然后发货" y cobra aqui "在这里收款"
这里，该用的代词都没有使用，拉美人的代词使用频率只有多而不会少，只有亚洲人说(写)西班牙语往往漏掉代词。
接下来:
gracis "感谢" presiso dos "确定2个" para sudamerica energia eletrica "给南美电力(公司)"
总之，除了好几个词汇打错以外(这倒是拉美人常有的)，句法和语义都不符合拉美人的习惯。这样的付款方式真需要谨慎一点。
大神，这段话是不是说如果我们不接受他的付款方式，那他宁愿直接在西班牙买呢
lo siento aqui me dise una persona que tiene su empresa que no confia en esta pagina si lo quiere hacemos asi como le digo manda contra reemvolso por correo y pago o cualquier compania delevery si lo dejamos asi no perdemos mas tiempo lo comprare en espana gracias
lo siento "抱歉" aqui me dise una persona que tiene su empresa "这里一个有自己公司的人跟我说" que no confia en esta pagina "他不相信这个网页" si lo quiere hacemos asi "如果愿意，就这样做" como le digo "就像我对你说的那样" manda contra reemvolso por correo y pago "发货后通过邮递(系统)付款" o cualquier compania delevery "或(通过)任何一家送货上门的公司(付款)" si lo dejamos asi "如果还是这样(的话)" no perdemos mas tiempo "不必浪费更多的时间" lo comprare en espana "我将在西班牙购买" gracias "谢谢"
这个人口气非常强硬，好像你非得按照他的方式来成交。
我不知道你们谈的是什么生意，也不清楚金额有多大，总之，像这样的情况，建议你向你的公司介绍清楚可能的后果。
祝你好运。
发表于 2013-11-20 09:48:00
楼主
