跟客户在线聊天，有些实在看不懂什么意思，截取一部分，请高手帮忙翻译一下：
1.la plancha es entera en la foto que yo e visto desde el principio pero en la que usted me envia ahora encima de la marca existe mucho separacion porque
2.si digame porque tiene esa separacion
3.en la parte de el frente de la maquina es entera pero en la maquina rojo esta un cuadro grande
yo creo que no me entiende
4.bueno mejor dejemoslo ahi
执着因为你值得
不知道我写的对不对，作参考吧：
1.la plancha es entera en la foto que yo e visto desde el principio pero en la que usted me envia ahora encima de la marca existe mucho separacion porque从开始我看到的照片上金属板是完整的，但是你寄给我的金属板标志上边有很多割痕
2.si digame porque tiene esa separacion 你能告诉我为什么有这些割痕吗
3.en la parte de el frente de la maquina es entera pero en la maquina rojo esta un cuadro grande 在设备前端的部分是完整的，但是在红色设备部分有一大块四方形
yo creo que no me entiende我认为你没明白我的意思
4.bueno mejor dejemoslo ahi 好吧，我们最好就这样吧
[ 本帖最后由 hormigita 于 2012-11-30 14:06 编辑 ]
1.la plancha es entera en la foto que yo e visto desde el principio pero en la que usted me envia ahora encima de la marca existe mucho separacion porque
2.si digame porque tiene esa separacion
3.en la parte de el frente de la maquina es entera pero en la maquina rojo esta un cuadro grande
yo creo que no me entiende
4.bueno mejor dejemoslo ahi
1.我一开始看到的相片上的金属板是完整的，但是你给我寄的金属板标志上有裂痕，这是为什么？
2.告诉我为什么会有裂痕。
3.机器的前部是完整的，但是机器的红色部分画有一张大图片，我觉得你没懂我的意思。
4.我们就说到这里吧。
简简单单的幸福
发表于 2012-11-30 11:34:00
楼主