[未解决] 求一句西班牙语翻译，就一句，或者说一个单词！

rydia · 发表于 2012-12-4 10:53:00

大家好啊，一个客户发过来的信息需要我们确认的，是关于阀门和法兰连接的问题，就这一句不明白撒意思，求帮忙啊。。。
Tener en cuenta que las válvulas mariposa ( butterfly valves) van unidas con collarines y bridas a las tubulaciones. Las bridas que nosotros compramos son
ANSI B-16.9, por lo tanto si nos decidimos por estas habrá que
reperforar
las bridas o comprar nuevas.
其实寄一个单词 reperforar 不知道撒意思，请同学们帮忙，急，在线等！，谢谢啦~

卡哇哇 · 发表于 2012-12-4 11:04:00

re perforarlas 重新打孔钻孔之类的

派塔商会 · 发表于 2012-12-4 11:25:00

在西班牙语辞典里，没有reperforar这个词汇，这是井市语言，是生造出来的非正规词汇，perforar 的意思就是 “打孔” 或 “钻孔”。reperforar 就是 “重新钻孔” 的意思。

rydia · 发表于 2012-12-4 11:45:00

非常感谢派塔商会这位朋友，是这个意思！

rydia · 发表于 2012-12-4 11:46:00

非常感谢卡哇哇这位朋友，是这个意思！哇咔咔~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册